【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시는 노후된 용두산 등산로의 안전사고를 예방하고 쾌적한 산행환경을 조성하기 위해 ‘2025 용두산 등산로 정비사업’을 추진한다. 이에 따라, 11월 4일부터 12월 18일까지 용두산 주요 등산로 중 일부 구간을 임시 폐쇄한다고 밝혔다.

임시 폐쇄 구간은 총 약 2.06km로, 물안이골 입구에서 송한재 임도 방향으로 이어지는 등산로 구간이다. 이 구간은 노후된 로프난간과 부식된 목계단 등으로 탐방객 안전사고 위험이 높다.

시는 기존 등산로 보수만으로는 안전성을 충분히 확보하기 어렵다고 판단하고, 난간·목계단 등 안전시설을 보강하고 사면 정비사업을 추진할 예정이다.

공사 기간 동안 등산객은 용담사 방향 우회로를 이용하거나 피재골~용두산 정상 코스를 통해 산행이 가능하다.

제천시 관계자는 “시민의 안전을 최우선으로 고려한 불가피한 조치”라며, “공사 완료 후 더욱 안전하고 쾌적한 등산환경을 제공할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Trans한late'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Temporarily Closes Yongdusan Hiking Trails from Mulanigol to Songhanjae Forest Road for Maintenance Work

Jecheon City is implementing the "2025 Yongdusan Hiking Trail Maintenance Project" to prevent safety accidents on the aging Yongdusan hiking trail and create a pleasant hiking environment. Accordingly, it announced that some sections of the main Yongdusan hiking trail will be temporarily closed from November 4 to December 18.

The temporarily closed section, approximately 2.06 km long, extends from the Mulanigol entrance to the Songhanjae Forest Road. This section poses a high risk of accidents for hikers due to aging rope railings and corroded wooden steps.

The city believes that repairing the existing trail alone will not sufficiently ensure safety. Therefore, it plans to reinforce safety features such as railings and wooden steps and implement slope maintenance projects.

During the construction period, hikers can either use the detour toward Yongdamsa Temple or continue their hike via the Pijaegol to Yongdusan summit route.

A Jecheon City official said, “This is an unavoidable measure that prioritizes the safety of citizens,” and added, “We will do our best to provide a safer and more comfortable hiking environment after construction is completed.”