【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시는 지난 10일 장기요양 재택의료기관인 안심부부한의원과 의료·요양 통합돌봄 체계 구축을 위한 업무협약을 체결하고, 시민들의 재택의료와 돌봄 수요에 대응하기 위한 ‘2026 제천형 방문의료서비스’추진 계획을 밝혔다. 

이번 협약은 고령자와 돌봄 취약계층이 자신이 살던 집에서 보다 건강하고 안전한 노년기를 보낼 수 있도록 재가 의료서비스와 지역사회 돌봄을 연계하는 민·관 협력 기반을 마련하기 위해 추진됐다. 

협약에 따라 양 기관은 ▲통합돌봄 지원사업 협력 ▲방문진료 서비스 지원 ▲대상자 발굴 및 지역사회 연계 등 의료·돌봄 통합지원을 위해 상호 협력하게 된다.

안심부부한의원은 한의사 3명, 간호사 2명, 사회복지사 1명으로 구성된 다학제 팀으로 2025년부터 장기요양 재가급여자를 대상으로 방문의료서비스 제공해 왔다. 이번 협약을 통해 2026년부터 거동이 불편한 통합지원대상자들에게도 방문진료와 간호, 지역사회 자원 연계 서비스가 확대 될 예정이다.

제천시는 “지역 내 의료·돌봄 자원과의 협력을 강화해, 거동이 불편한 시민들이 익숙한 생활환경에서 필요한 돌봄을 받을 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

아래의 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Trans한late'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Signs MOU with Ansim Couple Oriental Medical Clinic to Establish Integrated Medical and Nursing Care System

On the 10th, Jecheon City signed a business agreement with Ansim Couple Oriental Medical Clinic, a long-term care home care institution, to establish an integrated medical and nursing care system. The city also announced plans to implement the "2026 Jecheon-type Home Visiting Medical Service" to meet the growing demand for home medical care and care.

This agreement aims to establish a foundation for public-private cooperation linking home medical services with community care, enabling seniors and vulnerable caregivers to enjoy a healthier and safer later life in their own homes.

Under the agreement, the two organizations will collaborate on integrated care support projects, support home visit services, and identify eligible individuals and connect with the community to provide integrated medical and care support.

Ansimbubu Oriental Medical Clinic, a multidisciplinary team comprised of three Oriental medicine doctors, two nurses, and one social worker, has been providing home visit medical services to long-term care recipients since 2025. Through this agreement, home visit medical care, nursing, and community resource linkage services will be expanded to include individuals with mobility difficulties and eligible for integrated support starting in 2026.

Jecheon City stated, "We will do our best to strengthen cooperation with local medical and care resources to ensure that citizens with mobility difficulties can receive the care they need in a familiar living environment."