【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=윤건영 충청북도교육감이 28일 오전 도교육청 브리핑룸에서 기자회견을 열고 차기 교육감 선거 출마를 공식 선언했다. 윤 교육감은 지난 4년의 성과를 바탕으로 충북교육의 미래 기틀을 완성하겠다는 강한 의지를 피력했다.

윤 교육감은 이날 회견에서 논어의 ‘위산일궤(爲山一簣)’를 인용하며, 거대한 산도 결국 한 바구니의 흙을 쌓는 실천에서 시작되듯 교육 역시 현장의 묵묵한 헌신이 모여 변화를 만든다는 점을 강조했다. 그는 지난 임기 동안 ‘실력다짐 충북교육’을 기치로 아이들의 몸근육과 마음근육을 키우고, 기초 학력을 바로 세우며 학교 현장에 활력을 불어넣었다고 자평했다.

특히 이번 재선 도전의 당위성으로 ‘지속 가능한 리더십’을 전면에 내세웠다. 윤 교육감은 "충북교육은 이제 막 뿌리를 내린 단계"라며, "지금 필요한 것은 중단이 아닌 완성이고 후퇴가 아닌 도약"이라고 역설했다. 자신이 시작한 정책을 끝까지 책임지고 마무리하는 것이 도민에 대한 도리이자 교육행정의 기본이라는 설명이다.

급변하는 시대적 흐름에 대응하기 위한 비전도 구체화했다. 그는 ▲시작한 정책의 흔들림 없는 완수 ▲학교 실력을 통한 지역 경쟁력 강화 및 소멸 위기 극복 ▲인공지능과 기후 위기 시대에 대응하는 ‘삶의 나침반’ 교육 등을 3대 핵심 소명으로 제시했다. 단순히 정답을 외우는 교육에서 벗어나 스스로 질문하고 협력하며 길을 찾아가는 힘을 길러주겠다는 구상이다.

마지막으로 윤 교육감은 앞으로의 4년이 충북교육 100년의 기틀을 마련할 ‘골든타임’임을 강조하며, 오직 학생과 학교, 그리고 충북의 미래를 위해 모든 역량을 쏟겠다고 약속했다. 그는 "아이 한 명의 가능성이 충북의 미래가 되도록 늘 학교 현장에서 답을 찾겠다"고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

[Video] Chungbuk Superintendent of Education Yoon Gun-young Officially Declares Re-election Bid: “Uninterrupted Leap Forward”

Chungcheongbuk-do Superintendent of Education Yoon Gun-young held a press conference at the Provincial Office of Education briefing room on the morning of the 28th and officially declared his candidacy for the next superintendent election. Superintendent Yoon expressed a strong determination to lay the foundation for the future of Chungbuk education based on the achievements of the past four years.

At the press conference, Superintendent Yoon quoted the phrase "Weishan Yigui" (為山一簣) from the Analects of Confucius, emphasizing that just as a massive mountain ultimately begins with the practice of piling up a single basket of soil, education also creates change through the accumulation of silent dedication from the field. He assessed his past term as having revitalized schools by strengthening children's physical and mental resilience and establishing solid basic academic skills under the banner of "Chungbuk Education Commitment to Competence."

In particular, he put "sustainable leadership" at the forefront as the justification for his bid for re-election. Superintendent Yoon emphasized, "Chungbuk education is still in the stage of just taking root," adding, "What is needed now is completion, not suspension; a leap forward, not a regression." He explained that taking full responsibility for and completing the policies he initiated is his duty to the residents and the fundamental principle of educational administration.

He also concretized a vision to respond to the rapidly changing times. He presented three core callings: the unwavering completion of initiated policies, strengthening regional competitiveness and overcoming the crisis of extinction through school capabilities, and providing "compass for life" education to respond to the era of artificial intelligence and climate crisis. His plan is to move away from education focused on simply memorizing answers and instead cultivate the ability to ask questions, collaborate, and find one's own path.

Finally, Superintendent Yoon stressed that the next four years are a "golden time" to lay the foundation for 100 years of Chungbuk education, and pledged to devote all his capabilities solely to the future of students, schools, and Chungbuk. He stated, "I will always seek answers in the school field so that the potential of a single child becomes the future of Chungbuk."