【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 지역의 시민사회와 노동, 농민단체들이 오는 6월 지방선거를 앞두고 김성근 민주진보교육감 예비후보에 대한 지지를 공식 선언했다.

충북지역 75개 단체는 28일 오전 충북교육청 본관 앞에서 기자회견을 열고 "충북교육의 새로운 전환과 민주진보교육의 가치를 지키기 위해 김성근 예비후보를 지지한다"고 밝혔다.

이들 단체는 선언문을 통해 "이번 지방선거는 단순히 교육감 한 사람을 뽑는 자리가 아니라, 지역 사회에서 민주주의의 가치를 다시 세우고 아이들이 학교에서 이를 자연스럽게 실천할 수 있는 방향을 결정하는 중요한 선택"이라고 강조했다.

단체들은 현 교육 정책에 대해 "그동안 현장과의 소통 없이 추진된 정책들이 교육의 공공성과 학교자치의 기반을 약화시켰다"고 지적하며, "과거의 경쟁과 관리 중심 기조에서 벗어나 아이들의 삶을 중심에 둔 새로운 전환이 필요한 시점"이라고 주장했다.

김성근 예비후보를 지지하는 구체적인 이유로는 그의 실천적 행보와 풍부한 경험을 꼽았다. 단체들은 "김 후보는 5·18 관련 구속과 전교조 결성 과정에서의 해직 등을 겪으며 교육 민주화와 공공성의 가치를 몸소 증명해온 인물"이라며, "민주정부 시기 교육부와 충북교육청에서 쌓은 행정 경험을 바탕으로 민주진보교육의 일관성을 지켜갈 적임자"라고 평가했다.

이어 "교육감은 권력을 쫓는 자리가 아니라 학교 현장의 목소리에 귀 기울이며 공교육의 책임을 바로 세우는 자리"라며, "김 후보가 충북교육을 더욱 따뜻하고 신뢰받는 공동체로 만들어주길 기대한다"고 덧붙였다.

한편, 이번 지지 선언에는 충북 지역의 대표적인 시민단체와 노동조합, 농민단체들이 대거 참여해 향후 교육감 선거 국면에 김성근 후보에 힘이 실릴 것으로 전망된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

[Video] Chungbuk Civil Society, Labor, and Farmers' Groups Declare Support for Superintendent Candidate Kim Sung-keun

"The Right Person to Defend Democratic Values ​​and Lead a New Transformation of Chungbuk Education"

Civil society, labor, and farmers' groups in the Chungbuk region have officially declared their support for Kim Sung-keun, a democratic progressive candidate for Superintendent of Education, ahead of the upcoming local elections in June.

On the morning of the 28th, 75 organizations from the Chungbuk region held a press conference in front of the main building of the Chungbuk Provincial Office of Education and stated, "We support preliminary candidate Kim Sung-keun to bring about a new transformation in Chungbuk education and to safeguard the values ​​of democratic progressive education."

Through a declaration, these groups emphasized, "This local election is not merely about electing a single Superintendent, but a crucial choice that determines the direction for re-establishing democratic values ​​in the local community and enabling children to naturally practice them in school."

The groups pointed out regarding current education policies that "policies pushed forward without communication with the field have weakened the foundations of the public nature of education and school autonomy," arguing that "it is time for a new transition that places the lives of children at the center, moving away from the past trend of competition and management."

As specific reasons for supporting preliminary candidate Kim Seong-geun, they cited his practical actions and extensive experience. The groups stated, "Candidate Kim is a figure who has personally demonstrated the values ​​of educational democratization and publicness, having endured arrest related to the May 18 Uprising and dismissal during the formation of the Korean Teachers and Education Workers Union (KTU)." They assessed him as "the right person to uphold the consistency of democratic progressive education, based on the administrative experience he accumulated at the Ministry of Education and the Chungbuk Provincial Office of Education during the democratic government era."

They further added, "The position of Superintendent of Education is not one to chase power, but one to listen to the voices of the school field and uphold the responsibilities of public education," and expressed their hope that "Candidate Kim will make Chungbuk education a warmer and more trusted community."

Meanwhile, with major civic groups, labor unions, and farmers' organizations in the North Chungcheong region participating in this declaration of support, it is expected that Candidate Kim Seong-geun will gain momentum in the upcoming superintendent of education election.