【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=괴산군 공무원들이 본격적인 농번기를 맞아 인력난으로 시름하는 지역 농가를 돕기 위해 직접 현장으로 나섰다. 괴산군은 지난 29일부터 이틀간 도시건축과, 미래전략과, 건설교통과 소속 직원 61명이 참여해 농촌 일손 돕기 활동을 전개했다고 밝혔다.

이번 지원 활동은 고령화와 인구 감소로 일손 구하기가 하늘의 별 따기가 된 농가의 부담을 덜어주기 위해 마련됐다. 29일에는 도시건축과 직원들이 괴산읍 담배 재배 농가를 찾아 배토와 잡초 제거에 힘을 보탰으며, 30일에는 미래전략과와 건설교통과 직원들이 각각 장연면과 문광면 농가를 방문해 감자 북주기와 고추 파종 작업을 도우며 이른 아침부터 구슬땀을 흘렸다.

현장을 찾은 공무원들은 단순히 노동력을 제공하는 것에 그치지 않고, 기후 위기와 청년 인구 이탈로 어려워진 농촌의 현실을 직접 살피며 소통하는 시간을 가졌다. 특히 미래전략과 측은 단기적인 봉사 활동을 넘어 농촌 인력난을 근본적으로 극복하고 농가 소득을 안정시킬 수 있는 실효성 있는 정책 수립에 최선을 다하겠다는 의지를 보였다.

괴산군은 농촌 고령화로 인해 일손 돕기에 대한 농가의 수요가 높은 만큼, 앞으로도 부서별로 일손이 필요한 농가를 지속적으로 발굴해 지원을 이어갈 방침이다. 군 관계자들은 이번 활동이 인력 부족으로 어려움을 겪는 농가에 작은 보탬이 되길 바란다며, 지역 농민들의 짐을 나누기 위한 현장 행정을 강화해 나가겠다고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Goesan County Officials Volunteer to Help Farmers… Implementing On-Site Administration

Goesan County officials have stepped directly into the field to assist local farms struggling with labor shortages as the busy farming season begins in earnest. Goesan County announced that 61 employees from the Urban Planning and Architecture Division, Future Strategy Division, and Construction and Transportation Division participated in a rural labor assistance activity over two days starting on the 29th.

This support initiative was organized to alleviate the burden on farms where finding labor has become extremely difficult due to an aging population and declining birth rates. On the 29th, employees from the Urban Planning and Architecture Division visited a tobacco farm in Goesan-eup to help with soil mounding and weed removal. On the 30th, employees from the Future Strategy Division and Construction and Transportation Division visited farms in Jangyeon-myeon and Mungwang-myeon, respectively, working hard from early morning to assist with hilling potatoes and planting chili peppers.

The officials who visited the sites did not stop at simply providing labor; they also took the time to communicate and observe firsthand the realities of rural communities, which have been struggling due to the climate crisis and the exodus of young people. In particular, the Future Strategy Division expressed its determination to do its utmost to establish effective policies that go beyond short-term volunteer activities to fundamentally overcome the rural labor shortage and stabilize farm income.

Given the high demand for farm labor assistance due to the aging rural population, Goesan County plans to continue identifying and supporting farms in need through various departments. County officials emphasized that they hope this initiative will be of some help to farms struggling with labor shortages and pledged to strengthen on-site administration to share the burdens of local farmers.