【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=옥천군이 거동이 불편해 병원을 찾기 어려운 어르신들을 위해 ‘장기요양 재택의료센터’의 첫 방문진료를 시작하며 지역 사회 통합 돌봄 체계 강화에 나섰다. 옥천군은 30일, 군과 업무협약을 맺은 인성한의원 재택의료팀이 대상자 가정을 직접 방문해 기초 건강검진과 맞춤형 진료를 실시했다고 밝혔다.

이번 사업은 한의사와 간호사, 사회복지사가 하나의 팀을 구성해 의료와 요양, 돌봄 서비스를 통합적으로 제공하는 것이 핵심이다. 군은 선정된 대상자에게 월 1회 이상의 방문진료와 월 2회 이상의 방문간호를 지속적으로 제공할 예정이다. 단순히 의료 처치에 그치지 않고 어르신의 생활 환경을 점검하거나 필요한 복지 자원을 연결하는 등 포괄적인 관리 서비스가 병행된다.

현재 옥천군에서는 인성한의원(한의과)과 길마취통증의학과의원(의과) 두 곳이 재택의료센터로 지정되어 운영 중이다. 이를 통해 장기요양수급자들은 본인의 질환 특성에 맞는 의과 또는 한의과 진료를 집에서 편안하게 받을 수 있다. 이는 어르신들이 시설이나 병원이 아닌, 정든 자택에서 존엄한 노후를 보낼 수 있도록 돕는 ‘지역사회 계속 거주(Aging In Place)’ 실현의 발판이 될 것으로 보인다.

옥천군보건소는 이번 첫 진료를 기점으로 사업이 안정적으로 정착될 수 있도록 행정력을 집중할 방침이다. 군 관계자는 어르신들이 익숙한 터전에서 의료적 욕구를 충분히 해결하며 건강하게 생활할 수 있도록 맞춤형 방문 서비스를 지속해서 확대해 나가겠다고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Okcheon County Public Health Center Launches ‘Long-term Care Home Medical Service’ for Elderly with Mobility Issues

Okcheon County has set out to strengthen its integrated community care system by launching the first home visits from its ‘Long-term Care Home Medical Center’ for elderly residents who find it difficult to visit hospitals due to mobility issues. On the 30th, Okcheon County announced that the home medical team from Inseong Korean Medicine Clinic, which has signed a business agreement with the county, visited the homes of eligible recipients to conduct basic health checkups and provide customized medical care.

The core of this project is the integrated provision of medical, nursing, and care services by forming a single team consisting of a Korean medicine doctor, a nurse, and a social worker. The county plans to continuously provide selected recipients with at least one home visit for medical treatment and at least two home nursing visits per month. The services go beyond mere medical treatment; comprehensive management services are also provided, such as checking the living environment of the elderly and connecting them with necessary welfare resources.

Okcheon County Public Health Center Launches ‘Long-term Care Home Medical Service’ in Full Swing for Elderly with Mobility Issues Currently, two clinics in Okcheon-gun—Inseong Korean Medicine Clinic (Korean Medicine) and Gil Anesthesiology and Pain Medicine Clinic (Western Medicine)—are designated and operating as home medical centers. Through these facilities, long-term care recipients can comfortably receive medical or Korean medicine treatments tailored to their specific conditions at home. This is expected to serve as a stepping stone for realizing "Aging in Place," helping seniors spend their later years with dignity in their familiar homes rather than in facilities or hospitals.

The Okcheon-gun Public Health Center plans to concentrate its administrative efforts on ensuring the stable establishment of the program, starting with this first consultation. A county official emphasized that they will continue to expand customized visiting services to enable seniors to live healthy lives while fully meeting their medical needs in their familiar surroundings.