【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 보은군이 본격적인 영농철을 맞아 인건비 상승과 고령화로 어려움을 겪는 지역 농가를 돕기 위해 ‘봄철 농촌일손돕기’를 집중 전개하고 있다. 보은군은 지난 4월부터 오는 6월까지를 집중 운영 기간으로 정하고, 농작업 적기를 놓치지 않도록 일손이 부족한 취약 농가를 중심으로 실질적인 지원을 이어가는 중이다.

지원 활동은 고추 심기부터 밭작물 파종, 과일 솎기 등 시기별로 일손이 많이 필요한 작업 전반에 걸쳐 이뤄진다. 특히 보은군은 지원을 받는 농가에 부담을 주지 않기 위해 참여 직원들이 작업 도구와 식사 등을 직접 준비하도록 했으며, 읍·면과 실과소가 긴밀히 협력해 현장의 수요를 즉각 반영하는 맞춤형 지원 체계를 갖췄다.

30일에는 미래전략과와 산림녹지과, 장안면 소속 직원 20여 명이 장안면 황곡리의 한 농가를 찾아 약 3,300㎡ 규모의 농지에서 고추 심기 작업을 도우며 구슬땀을 흘렸다. 현장의 농민은 일손 부족으로 고심하던 차에 직원들이 직접 찾아와 제때 작업을 마무리할 수 있었다며 고마움을 전했다.

보은군은 농번기 인력난 해소가 농가 소득 및 지역 경제와 직결되는 만큼, 앞으로도 현장 중심의 지원 활동을 지속적으로 추진할 방침이다. 군 관계자는 농촌의 어려운 여건을 고려해 농민들에게 실질적인 보탬이 될 수 있는 다양한 지원 방안을 모색하고 활기찬 농업 환경을 조성하는 데 앞장서겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Boeun County Makes All-Out Effort to Help Farmers with Labor During Peak Season Until June

With the start of the full-scale farming season, Boeun County in North Chungcheong Province is intensively carrying out the "Spring Rural Labor Assistance" program to help local farms struggling with rising labor costs and an aging workforce. Boeun County has designated the period from April to June as the intensive operation period and is continuing to provide practical support, focusing on vulnerable farms facing labor shortages, to ensure that farmers do not miss the optimal time for agricultural work.

Support activities cover a wide range of tasks requiring significant labor at each stage, from planting chili peppers to sowing field crops and thinning fruit. In particular, to avoid burdening the farms receiving assistance, Boeun County has arranged for participating staff to prepare work tools and meals themselves. Furthermore, the county has established a customized support system that immediately reflects on-site needs through close cooperation between towns, townships, and departments. On the 30th, approximately 20 employees from the Future Strategy Division, the Forestry and Greenery Division, and Jangan-myeon visited a farm in Hwangok-ri, Jangan-myeon, and worked diligently to help plant chili peppers on a plot of land measuring about 3,300 square meters. The farmer expressed his gratitude, stating that he had been struggling with a labor shortage, but the employees' direct visit allowed him to complete the work on time.

Boeun County plans to continue pursuing field-oriented support activities, as resolving labor shortages during the peak farming season is directly linked to farm income and the local economy. A county official stated that, considering the difficult conditions in rural areas, they will seek various support measures that provide practical assistance to farmers and take the lead in creating a vibrant agricultural environment.