【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 괴산군이 지역사랑상품권의 투명한 유통 질서를 확립하고 지역 경제 활성화 취지를 살리기 위해 오는 11일부터 6월 7일까지 ‘상반기 괴산사랑상품권 부정유통 일제단속’을 시행한다. 이번 단속은 한국조폐공사와 협력한 민·관 합동 단속반을 통해 진행되며, 관내 가맹점과 판매환전대행점 등 1,400여 곳을 대상으로 최근 6개월간의 이용 실태를 면밀히 점검할 예정이다.

주요 단속 대상은 물품 판매나 용역 제공 없이 상품권을 수취·환전하는 이른바 ‘깡’ 행위를 비롯해 실제 매출 이상의 거래를 조작하는 행위, 등록 제한 업종의 가맹점 운영, 결제 거부 및 현금영수증 발행 거부 등이다. 특히 군은 이상 거래 내역을 사전에 추출해 정밀 조사를 진행하고, 위반 행위가 적발된 가맹점에 대해서는 가맹점 등록 취소와 과태료 부과 등 법령에 따른 엄중한 행정 조치를 취할 방침이다.

괴산군은 이번 단속을 통해 상품권이 지역 내에서 신뢰받는 결제 수단으로 자리 잡고, 건전한 유통 환경이 조성될 것으로 기대하고 있다. 이혜연 경제과장은 괴산사랑상품권이 지역 경제의 마중물 역할을 하고 있는 만큼, 일제 단속을 통해 부정 유통을 근절하고 군민들이 믿고 사용할 수 있는 환경을 만드는 데 최선을 다하겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Goesan County to Strictly Crack Down on Illegal Distribution of Local Gift Certificates in '26... One-Month Simultaneous Crackdown

Goesan County, North Chungcheong Province, will conduct the "First Half Simultaneous Crackdown on Illegal Distribution of Goesan Love Gift Certificates" from May 11 to June 7 to establish a transparent distribution order for the certificates and uphold the purpose of revitalizing the local economy. This crackdown will be carried out by a joint public-private task force in cooperation with the Korea Mint Corporation, and will closely examine usage patterns over the past six months at approximately 1,400 locations, including local affiliates and sales/exchange agencies.

The main targets of the crackdown include so-called "kkang" (receiving or exchanging gift certificates without selling goods or providing services), manipulating transactions to exceed actual sales, operating affiliates in restricted business sectors, and refusing payments or issuing cash receipts. In particular, the county plans to extract records of suspicious transactions in advance to conduct thorough investigations, and to take strict administrative measures in accordance with the law against merchants found to be in violation, such as revoking merchant registration and imposing fines.

Goesan County expects that this crackdown will help gift certificates establish themselves as a trusted payment method within the region and foster a sound distribution environment. Lee Hye-yeon, Head of the Economic Division, stated that since the Goesan Love Gift Certificate serves as a catalyst for the local economy, the county will do its utmost to eradicate fraudulent distribution through this comprehensive crackdown and create an environment where residents can use the certificates with confidence.