【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=옥천군 군북면 대촌리의 남영애 부녀회장은 인구소멸 위기에 대응해 도입된 농어촌 기본소득을 계기로 마을에 활력을 불어넣는 새로운 꿈을 꾸고 있다. 대전에서 장사를 하다 3년 전 남편의 고향인 대촌리에 편의점을 열었던 남 회장은 기상 악화와 손님 감소로 폐업을 고민하던 중, 옥천군이 지급하는 월 15만 원의 지역화폐 기본소득에서 실마리를 찾았다.

당시 마을 어르신들은 지역화폐를 받아도 정작 생필품을 살 만한 소매점이 없어 사용에 어려움을 겪고 있었다. 이를 지켜본 남 회장은 편의점을 일반 소매점으로 전환하는 과감한 결정을 내렸다. 남편과 이장의 도움을 받아 판매 품목을 계란, 세제 등 다양한 생필품으로 확대하고, 거동이 불편한 어르신들을 위해 매장 앞에 주문형 배달 전용 판매대를 설치하며 맞춤형 서비스를 시작했다.

이러한 변화를 통해 남 회장의 가게는 단순히 물건을 파는 곳을 넘어 마을 주민들이 소통하는 생활의 중심지로 탈바꿈했다. 남 회장은 수익 창출보다 어르신들에게 필요한 물품을 전달하고 말벗이 되어 드리는 과정에서 큰 보람을 느낀다며, 농어촌 기본소득이 없었다면 이러한 일상의 변화도 불가능했을 것이라고 소회를 밝혔다. 이처럼 기본소득은 단순한 경제적 지원을 넘어 농촌 마을의 정주 여건을 개선하고 공동체를 끈끈하게 잇는 가교 역할을 하고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

The Heartwarming Changes in a Mountain Village Achieved by Okcheon County’s Rural Basic Income

Nam Young-ae, the head of the women’s association in Daecheon-ri, Gunbuk-myeon, Okcheon County, is dreaming a new dream of revitalizing her village, sparked by the Rural Basic Income introduced to address the crisis of population decline. Ms. Nam, who had run a business in Daejeon before opening a convenience store in Daecheon-ri—her husband’s hometown—three years ago, was contemplating closing the business due to bad weather and a decline in customers when she found a solution in the 150,000 won per month in local currency basic income provided by Okcheon County.

At the time, the village elders were struggling to use the local currency because there were no retail stores where they could purchase daily necessities, even though they received it. Witnessing this, Ms. Nam made the bold decision to convert the convenience store into a general retail outlet. With the help of her husband and the village head, she expanded the product range to include various daily necessities such as eggs and detergent, and launched customized services by installing a dedicated order-based delivery stand in front of the store for the elderly with limited mobility.

**The Heartwarming Changes in a Mountain Village Achieved by Okcheon County’s Rural Basic Income** Through these changes, Chairman Nam's store has transformed from a mere place to sell goods into a central hub for villagers to interact. Chairman Nam expressed that he finds great fulfillment in delivering necessary items to the elderly and providing companionship rather than focusing on profit generation, noting that such changes in daily life would have been impossible without the Rural Basic Income. In this way, Basic Income is going beyond simple economic support to improve living conditions in rural villages and serve as a bridge that tightly binds the community together.