【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천문화관광재단이 오는 8월 11일부터 9월 13일까지 제천작은미술관 175에서 지역 중견 작가인 류민정의 개인전 《기꺼이 피어나는》을 선보인다.

문화체육관광부가 주최하고 한국문화예술위원회가 주관하는 '2026년 작은미술관 조성 및 운영 지원사업'의 일환으로 마련된 이번 전시는, 첫날인 8월 11일 오후 2시 개전식을 시작으로 관람객을 맞이한다.

제천 출신인 류민정 작가는 전통 재료와 채색 기법을 현대적으로 변용해 사라져가는 존재와 삶의 흔적, 그 안에서 피어나는 생의 의지와 희망을 표현해 왔다. 이번 전시에서는 발길이 줄어드는 전통시장의 시간과 그곳을 지켜온 사람들의 기억을 조명한다. 부귀와 영화를 상징하는 전통 도상인 '모란'을 통해 시장이 품은 온기와 생명력을 회화 및 설치 작품으로 풀어냈다.

제1전시실에는 관람객의 동선에 따라 거대한 모란으로 완성되는 설치 작품이 출품된다. 시장 상인들의 실루엣과 모란 형상을 중첩하고, 전통시장 비가림막 소재인 폴리카보네이트를 재료로 활용해 아른거리는 기억을 시각화했다. 관람객의 움직임이 더해져 비로소 모란이 만개하도록 기획해 시각적 몰입감을 높였다.

제2전시실은 완성작 대신 창작 과정을 보여주는 '작가의 방-피어나기까지'로 꾸며진다. 작가의 작업실을 재현한 라이브 스튜디오에서 류 작가가 실제로 작업을 진행하며, 관람객은 작품이 탄생하는 순간을 직접 지켜보고 작가와 소통할 수 있다.

제천문화관광재단 유병천 상임이사는 이번 전시는 사라져가는 시장의 기억을 기록하는 데 그치지 않고 다시 피어나는 생명력을 이야기한다며, 제천에서 오랜 기간 활동해 온 류민정 작가의 깊이 있는 작품 세계를 느껴보길 바란다고 전했다.

이번 전시는 월요일과 공휴일 등 일부 휴관일(8월 16일, 9월 6일)을 제외하고 무료로 관람할 수 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon Small Art Museum Opens Ryu Min-jeong Solo Exhibition... "Capturing Memories of Traditional Markets and the Warmth of Life"

The Jecheon Culture and Tourism Foundation will present the solo exhibition *Willingly Blooming* by local mid-career artist Ryu Min-jeong at Jecheon Small Art Museum 175 from August 11 to September 13.

Prepared as part of the '2026 Support Project for the Establishment and Operation of Small Art Museums,' hosted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and organized by the Arts Council Korea, this exhibition will welcome visitors starting with an opening ceremony at 2:00 PM on the first day, August 11.

Artist Ryu Min-jeong, a native of Jecheon, has been expressing the disappearing existences and traces of life, as well as the will to live and hope that bloom within them, by modernizing traditional materials and coloring techniques. This exhibition sheds light on the passage of time in traditional markets, where foot traffic is dwindling, and the memories of the people who have preserved them. Through the peony, a traditional icon symbolizing wealth and prosperity, the warmth and vitality of the market are expressed in paintings and installation works.

In the first exhibition hall, an installation piece is presented that transforms into a giant peony as visitors follow their movement. By overlapping the silhouettes of market merchants with the shape of peonies and utilizing polycarbonate—a material used for traditional market rain shelters—the work visualizes shimmering memories. Designed so that the peony only fully blooms upon the addition of visitors' movements, the piece enhances visual immersion.

The second exhibition hall is curated as "The Artist's Room: Until Blooming," showcasing the creative process rather than the finished work. Artist Ryu works in a live studio that replicates his personal workspace, allowing visitors to witness the moment the artwork is born and interact with the artist. Yoo Byeong-cheon, Executive Director of the Jecheon Culture and Tourism Foundation, stated that this exhibition goes beyond merely documenting the memories of disappearing markets to tell the story of re-blooming vitality, and expressed his hope that visitors would experience the profound artistic world of artist Ryu Min-jeong, who has been active in Jecheon for a long time.

The exhibition is free to view, except for certain closing days such as Mondays and public holidays (August 16 and September 6).