【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충청북도가 장기화되는 폭염 속에서 어르신들의 건강을 지키고 온열질환 피해를 예방하기 위해 무더위쉼터 거점경로당 현장 점검에 나섰다.

충청북도는 6일 오후 청주시 서원구에 위치한 천수경로당을 찾아 무더위쉼터 운영 실태를 세심히 점검하고 이용 어르신들의 의견을 들었다고 밝혔다. 이번 점검은 폭염 위험이 가장 높은 8월과 9월을 맞아 도에서 지정·운영 중인 거점경로당의 관리 상황을 직접 살피고 무더위에 지친 지역 어르신들을 격려하기 위해 마련됐다.

현장을 찾은 신용한 충북도지사는 경로당 내부의 냉방기 가동 상태와 적정 실내 온도 유지 여부, 휴게 환경 등을 철저히 점검했다.

충청북도는 이번 여름 폭염 대책으로 도내 153개 읍·면·동의 경로당 172곳을 거점경로당으로 지정했다. 이에 따라 8월부터 9월까지 두 달 동안 평일은 물론 주말과 공휴일에도 밤 9시까지 운영 시간을 늘려 개방하고 있다. 신 지사는 이러한 연장운영 체계가 현장에서 차질 없이 시행되는지 살피며 어르신들이 야간이나 휴일에도 제약 없이 휴식을 취할 수 있도록 현장 관리에 만전을 기해달라고 강조했다.

신용한 충북도지사는 연일 이어지는 폭염으로 어르신들의 건강관리가 무엇보다 중요한 시기라며, 야간과 주말에도 언제든 찾아와 더위를 피할 수 있도록 거점경로당을 적극적으로 개방해 안전한 대피처 역할을 하도록 최선을 다하겠다고 말했다. 아울러 어르신들에게 충분한 수분 섭취와 한낮 야외활동 자제 등 폭염 대비 행동요령도 함께 당부했다.

충청북도는 이번 청주 현장 점검을 시작으로 오는 9월까지 도내 11개 시·군과 협력해 172개 거점경로당의 운영 및 안전 체계를 지속적으로 모니터링하며 폭염 피해 차단에 행정력을 집중할 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

North Chungcheong Province Governor Shin Yong-han Inspects Senior Citizen Protection and Cooling Conditions Amid Heatwave

North Chungcheong Province has launched on-site inspections of designated senior centers serving as cooling shelters to protect the health of senior citizens and prevent heat-related illnesses amidst the prolonged heatwave.

North Chungcheong Province announced that on the afternoon of the 6th, it visited the Cheonsu Senior Center in Seowon-gu, Cheongju, to thoroughly inspect the operational status of the cooling shelter and listen to the opinions of the senior citizens using the facility. This inspection was organized to directly examine the management status of the designated senior centers operated by the province during August and September—the months with the highest risk of heatwaves—and to encourage local seniors exhausted by the sweltering heat.

Upon visiting the site, Governor Shin Yong-han thoroughly inspected the operation of air conditioners inside the center, the maintenance of appropriate indoor temperatures, and the resting environment.

As part of its heatwave countermeasures for this summer, North Chungcheong Province has designated 172 senior centers across 153 towns, townships, and districts within the province as cooling shelters. Accordingly, operating hours have been extended to 9 PM for two months, from August to September, covering not only weekdays but also weekends and public holidays. Governor Shin emphasized the need for thorough on-site management to ensure that this extended operating system is implemented without disruption, allowing seniors to rest without restrictions even at night or on holidays.

Chungcheongbuk-do Governor Shin Yong-han stated that managing the health of seniors is more important than ever due to the continuous heatwave. He pledged to do his utmost to ensure designated senior centers serve as safe refuges by actively opening them so that seniors can visit at any time, including at night and on weekends, to escape the heat. He also urged seniors to follow heatwave preparedness guidelines, such as ensuring sufficient hydration and refraining from outdoor activities during the hottest part of the day.

Starting with this on-site inspection in Cheongju, Chungcheongbuk-do plans to concentrate its administrative efforts on preventing heatwave-related damage by continuously monitoring the operation and safety systems of 172 designated senior centers in cooperation with 11 cities and counties within the province until this coming September.