【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 음성군이 지역 대표 농산물인 음성청결고추의 판로를 넓히고 소비자 만족도를 높이기 위해 '2026 음성청결고추 직거래장터'를 새롭게 개장한다.

이번 직거래장터는 8월 12일 음성읍 하상주차장에서 첫 장을 열며, 오는 10월 27일까지 정기 오일장 날짜(매월 2·7·12·17·22·27일)에 맞춰 정기적으로 운영될 예정이다.

음성 지역은 한강과 금강의 분수령에 위치해 사질 토양의 배수 조건이 좋고, 일조량이 풍부하며 일교차가 커 고추 재배의 적지로 꼽힌다. 이곳에서 자란 음성청결고추는 빛깔이 선명하고 매운맛과 향이 깊으며, 껍질이 두꺼워 고춧가루 수율이 높은 것이 특징이다. 이러한 우수성을 인정받아 농림축산식품부 주최 브랜드 파워상을 3회 연속 수상한 바 있다.

음성고추영농조합법인이 주관하는 이번 장터는 생산 농가가 직접 유통 및 판매에 참여한다. 특히 법인이 엄격히 관리하는 전용 포장재를 사용하고 생산자 이력이 명시된 출하확인증을 부여해 음성군에서 생산된 정품임을 보증한다. 이를 통해 소비자는 현장에서 생산자 정보를 확인하고 품질 좋은 고추를 합리적인 가격에 안심하고 구매할 수 있다.

생산자와 소비자 간 직접 거래로 원산지 신뢰를 확보한 직거래장터는 매년 지역 안팎의 구매자들로부터 높은 호응을 얻고 있다. 음성군은 이번 장터 운영을 통해 농가의 안정적인 판로를 확보하고 지역 경제에 활력을 불어넣을 것으로 기대하고 있다.

아울러 음성군은 오는 9월 17일부터 20일까지 금왕읍 일원에서 열리는 '2026 음성명작페스티벌'에서도 음성청결고추를 비롯한 지역 농특산물 홍보 및 판매전에 나선다. 이를 통해 '음성명작' 브랜드의 전국적 인지도 제고와 마케팅 강화에 박차를 가할 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Eumseong-gun Opens High-Quality Clean Chili Direct Market at Hasang Parking Lot on the 12th

Eumseong-gun, North Chungcheong Province, is opening the "2026 Eumseong Clean Chili Direct Market" to expand sales channels for Eumseong Clean Chili, a representative local agricultural product, and to enhance consumer satisfaction.

The market will hold its inaugural session on August 12 at the Hasang Parking Lot in Eumseong-eup and is scheduled to operate regularly until October 27, coinciding with the dates of the regular five-day market (the 2nd, 7th, 12th, 17th, 22nd, and 27th of every month).

Located at the watershed between the Han and Geum Rivers, the Eumseong region is considered an ideal location for chili cultivation due to its sandy soil with excellent drainage, abundant sunshine, and large diurnal temperature range. Eumseong Clean Chili grown here is characterized by its vivid color, deep spiciness and aroma, and high chili powder yield thanks to its thick skin. Recognized for this excellence, it has won the Brand Power Award hosted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs three consecutive times.

Eumseong County Opens High-Quality Clean Chili Direct Market at Hasang Parking Lot on the 12th Organized by the Eumseong Chili Pepper Farming Cooperative, this market features direct participation by producing farmers in distribution and sales. In particular, the cooperative guarantees authenticity by using exclusive packaging strictly managed by the corporation and issuing shipment confirmation certificates that specify the producer's history. Through this, consumers can verify producer information on-site and purchase high-quality chili peppers at reasonable prices with confidence.

By securing trust regarding the origin through direct transactions between producers and consumers, this direct sales market receives a highly positive response from buyers both within and outside the region every year. Eumseong County expects that the operation of this market will secure stable sales channels for farmers and revitalize the local economy.

Furthermore, Eumseong County will also participate in the promotion and sales of local agricultural specialties, including Eumseong Clean Chili Peppers, at the '2026 Eumseong Masterpiece Festival' held in the Geumwang-eup area from September 17 to 20. Through this, the county plans to accelerate efforts to enhance the nationwide recognition and strengthen marketing of the 'Eumseong Masterpiece' brand.