【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=진천군농업기술센터가 장마철 이후 이어지는 고온다습한 기상 환경으로 인한 과수 탄저병 피해를 막기 위해 오는 10월 30일까지 정기 예찰과 현장 점검을 한층 강화한다.

탄저병은 습도가 높고 기온이 상승할 때 빠르게 확산하는 대표적인 과수 병해로, 장마가 끝난 뒤 강우가 지속되거나 과수원 내부 습도가 높아지면 병원균 전염 속도가 급격히 빨라져 사전 예방과 적기 방제가 무엇보다 중요하다.

진천군농업기술센터는 탄저병 피해를 방지하기 위해 등록된 방제 약제의 성분을 바꿔가며 교대로 살포하는 교호 살포 방식을 권장하고 있으며, 비가 오기 전후로 제때 약제를 방제할 것을 당부하고 있다. 또한 감염된 과실은 발견하는 즉시 매립하거나 폐기하고, 가지치기를 통해 과수원 내부 통풍이 잘 되도록 청결한 환경을 유지하는 것이 병해 예방의 핵심이라고 설명했다.

농가 피해 최소화를 위해 현장 지도 활동도 대폭 확대된다. 남정남 진천군농업기술센터 기술보급과 주무관은 탄저병은 일단 확산이 시작되면 완벽한 방제가 까다롭기 때문에 예방 위주의 선제 관리가 필수적이라며, 현장 기술지원단을 가동해 과수원별 발생 상황을 꼼꼼히 점검하고 맞춤형 방제 기술을 집중 지원해 농가 피해를 최소화하겠다고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jincheon County Agricultural Technology Center Expands Field Monitoring and Technical Guidance for Fruit Tree Anthracnose Until End of October

The Jincheon County Agricultural Technology Center is significantly strengthening regular monitoring and field inspections until October 30 to prevent damage from fruit tree anthracnose caused by the hot and humid weather conditions following the rainy season.

Anthracnose is a representative fruit tree disease that spreads rapidly when humidity is high and temperatures rise. If rainfall persists after the end of the rainy season or if humidity inside the orchard increases, the rate of pathogen transmission accelerates dramatically, making prior prevention and timely control paramount.

To prevent anthracnose damage, the Jincheon County Agricultural Technology Center recommends an alternating spraying method using different active ingredients of registered pesticides and urges timely application of pesticides before and after rainfall. Furthermore, the center explained that the key to disease prevention is to bury or dispose of infected fruit immediately upon discovery and to maintain a clean environment by ensuring good ventilation within the orchard through pruning.

Jincheon County Agricultural Technology Center Expands Field Monitoring and Technical Guidance for Fruit Tree Anthracnose Until End of October

The Jincheon County Agricultural Technology Center is further strengthening its regular monitoring and field inspections until October 30 to prevent damage from fruit tree anthracnose. On-site guidance activities will also be significantly expanded to minimize damage to farms. Nam Jeong-nam, an official at the Technology Dissemination Division of the Jincheon County Agricultural Technology Center, emphasized that preventive preemptive management is essential because complete control of anthracnose is difficult once it begins to spread. He stated that they will minimize damage to farms by activating an on-site technical support team to thoroughly inspect the occurrence status of each orchard and provide intensive support for customized control technologies.