【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 지역의 경계를 뛰어넘어 수도권과의 다각적인 교류를 확대하며 도농상생의 새로운 발전 모델을 구축하는 데 앞장서고 있다.

충시키는 10일 이동석 충주시장이 서울특별시청을 방문해 박찬구 정무부시장과 면담을 갖고, 두 지자체 간 상생발전과 실질적인 교류 협력 방안을 논의했다고 밝혔다.

이번 방문은 수도권의 우수한 문화예술 인프라와 충주의 풍부한 문화·농업 자원을 결합해 상호 시너지를 내는 실질적인 협력 관계를 구축하기 위해 추진됐다. 충시키는 이 자리에서 문화예술 분야 교류 확대, 충주 농산물 직거래 및 로컬푸드 직매장 확대, 고향사랑기부제 상호 홍보 등 구체적인 협력 사업을 제안했다.

특히 문화예술 분야에서는 지난 7월 충주문화관광재단과 서울문화재단이 체결한 업무협약을 토대로 서울문화재단이 인증한 우수 공연과 전시가 충주에서 순회 개최될 수 있도록 요청했다. 아울러 충주시립택견단과 충주시립우륵국악단이 서울의 대표적인 주요 축제에 참여하는 방안도 적극 논의됐다.

농업 및 유통 분야에서는 현재 서울 지하철 상계역과 압구정역에서 운영 중인 충주 농특산물 전용 매장 '충주씨샵'을 추가로 확대하고, 서울광장에서 충주 농산물 직거래 장터를 정례적으로 개최하는 방안을 협의했다. 이와 함께 고향사랑기부제의 안정적인 정착과 자발적 참여 유도를 위해 양 기관 청사를 상호 방문해 현장 홍보를 펼치는 협력 체계도 구축하기로 했다.

이동석 충주시장은 현장에서 진행된 인터뷰를 통해 "서울특별시와의 긴밀한 협력을 통해 충주가 자랑하는 문화와 우수한 농업 자원을 널리 알리고, 지역 주민들이 피부로 체감할 수 있는 실질적인 성과를 만들어 내겠다"며 "앞으로도 교류의 폭을 넓혀 지자체 간 상생발전의 모범적인 길을 찾아 나가는 데 최선을 다하겠다"고 강조했다.

서울특별시 관계자 역시 인터뷰에서 "충주시가 제안한 다양한 도농상생 교류 방안은 수도권 시민들에게 양질의 문화 콘텐츠와 신선한 농산물을 제공할 수 있는 좋은 기회가 될 것"이라며 "양 도시가 함께 성장할 수 있도록 세부 협력 과제들을 차근차근 구체화해 나가겠다"고 밝혔다.

충시키는 앞으로도 대외 협력 인프라를 적극 확대하여 지역 농산물의 수도권 판로를 넓히고 시민들의 문화 향유 기회를 제고해 나갈 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungju City Discusses External Cooperation with Seoul Metropolitan Government to Establish Model for Urban-Rural Coexistence

Chungju City is taking the lead in establishing a new model for urban-rural coexistence by expanding multifaceted exchanges with the Seoul metropolitan area, transcending regional boundaries.

Chungju City announced on the 10th that Chungju Mayor Lee Dong-seok visited Seoul Metropolitan Government and met with Vice Mayor for Political Affairs Park Chan-gu to discuss mutual development and practical exchange and cooperation measures between the two local governments.

This visit was undertaken to establish a practical cooperative relationship that creates mutual synergy by combining the excellent cultural and artistic infrastructure of the Seoul metropolitan area with Chungju's abundant cultural and agricultural resources. During the meeting, Chungju City proposed specific cooperation projects, including expanding exchanges in the cultural and artistic fields, increasing direct sales of Chungju agricultural products and local food outlets, and mutually promoting the Hometown Love Donation System.

In particular, regarding the cultural and artistic sector, based on the MOU signed between the Chungju Culture & Tourism Foundation and the Seoul Cultural Foundation last July, Chungju City requested that excellent performances and exhibitions certified by the Seoul Cultural Foundation be held as touring events in Chungju. In addition, plans were actively discussed for the Chungju City Taekkyon Team and the Chungju City Uruk Traditional Music Orchestra to participate in major festivals representing Seoul.

In the agriculture and distribution sectors, discussions were held to further expand "Chungju C-Shop," a dedicated store for Chungju agricultural specialties currently operating at Seoul Subway Stations Sanggye and Apgujeong, and to regularly hold a direct sales market for Chungju produce at Seoul Plaza. Along with this, it was agreed to establish a cooperative system involving mutual visits to the offices of both organizations to conduct on-site promotions, aiming for the stable establishment of the Hometown Love Donation System and the encouragement of voluntary participation.

In an interview conducted on-site, Chungju Mayor Lee Dong-seok emphasized, "Through close cooperation with the Seoul Metropolitan Government, we will widely promote the culture and excellent agricultural resources that Chungju is proud of, and produce tangible results that local residents can experience firsthand." He added, "We will continue to broaden the scope of exchange and do our utmost to find an exemplary path for mutual development between local governments." An official from the Seoul Metropolitan Government also stated in an interview, "The various urban-rural mutual exchange measures proposed by Chungju City will be a great opportunity to provide high-quality cultural content and fresh agricultural products to citizens in the metropolitan area," adding, "We will gradually concretize specific cooperation tasks so that both cities can grow together."

Chungcheong City plans to continue actively expanding its external cooperation infrastructure to broaden sales channels for local agricultural products in the metropolitan area and enhance opportunities for citizens to enjoy culture.