【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 오는 9월 4일부터 6일까지 사흘간 관아골 임시주차장 일원에서 원도심 상권에 새로운 활력을 불어넣을 '충주(酒)페어'와 '충주별빛야시장'을 개최한다. 충주문화관광재단 충주원도심상권활성화사업단이 주관하는 이번 행사는 원도심 상권활성화 4년 차 사업의 일환으로 마련됐으며, 시민과 방문객들에게 다양한 즐길 거리를 선사할 예정이다.

행사장에는 지역 내외 주류 제조업체 7곳이 참여해 전통주부터 와인, 수제 맥주까지 다채로운 주류를 한자리에서 선보인다. 이와 함께 생맥주 부스, 플리마켓, 충주청년몰 팝업스토어는 물론 자개 액세서리 만들기, 청사초롱 제작, 야행 투어, 나무 놀이터, 인생네컷 등 온 가족이 함께 참여할 수 있는 이색 체험 프로그램도 다채롭게 펼쳐진다.

축제 기간 무대 공연도 사흘 내내 이어진다. 지역 실력파 예술팀과 가수의 무대를 시작으로 행사 둘째 날에는 인기 밴드가 출격해 초가을 밤의 열기를 더한다. 마지막 날에는 시민 참여형 프로그램인 수다 노래방과 100원 경매 등 유쾌한 이벤트가 현장의 흥을 돋울 전망이다.

특히 이번 축제는 방문객의 편의성을 높이고 지역 상권의 실질적인 매출 증대로 이어질 수 있도록 상권 내 점포의 배달 시스템을 축제장과 결합했다. 방문객들은 축제장에서 관아골 주변 상점의 안주와 먹거리를 간편하게 주문하고 현장에서 바로 전달받아 즐길 수 있다.

충주시 관계자는 이번 충주(酒)페어와 별빛야시장이 단순한 이벤트를 넘어 원도심 상인들과 주민들이 함께 소통하고 지역 경제를 살리는 소중한 발판이 될 것이라며, 초가을 밤 관아골을 방문해 맛있는 주류와 다채로운 문화를 한껏 즐겨보길 바란다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungju City to Host 'Chungju (Alcohol) Fair & Starlight Night Market' at Gwanagol Starting September 4

Chungju City will host the 'Chungju (Alcohol) Fair' and the 'Chungju Starlight Night Market' for three days from September 4 to 6 at the Gwanagol temporary parking lot area, aiming to breathe new vitality into the downtown commercial district. Organized by the Chungju Culture and Tourism Foundation's Chungju Downtown Commercial District Revitalization Project Team, this event is part of the fourth-year downtown commercial district revitalization project and is set to offer a variety of entertainment options for citizens and visitors.

Seven local and international liquor manufacturers will participate at the venue, showcasing a diverse range of alcoholic beverages in one place, from traditional liquors to wine and craft beer. In addition, a variety of unique hands-on programs will be offered for the whole family to enjoy, including draft beer booths, a flea market, a Chungju Youth Mall pop-up store, as well as activities such as mother-of-pearl accessory making, traditional lantern crafting, night tours, a wooden playground, and "Life 4-Cut" photo booths. Stage performances will continue throughout the three days of the festival. Starting with performances by talented local art teams and singers, popular bands will take the stage on the second day to add excitement to the early autumn night. On the final day, lively events such as the citizen-participation program "Chat Karaoke" and the "100-Won Auction" are expected to liven up the atmosphere.

In particular, this festival has integrated delivery systems from local shops into the festival grounds to enhance visitor convenience and lead to a substantial increase in sales for local businesses. Visitors can easily order snacks and food from shops around Gwanagol and enjoy them delivered on-site.

An official from Chungju City stated that the Chungju (Alcohol) Fair and Starlight Night Market will go beyond simple events to serve as a valuable stepping stone for merchants and residents in the old downtown area to communicate and revitalize the local economy. The official expressed hope that visitors would come to Gwanagol on an early autumn night to fully enjoy delicious alcoholic beverages and diverse cultural experiences.