【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 수도권 주민들을 대상으로 지역 우수 농특산물 판로를 넓히기 위해 성남시충북도민회와 손을 잡고 본격적인 홍보·판매전에 나선다.

충주는 충주시청 소회의실에서 성남시충북도민회와 충주시 우수 농특산물 판매 확대를 위한 업무협약을 체결했다. 이날 협약식에는 이동석 충주시장과 최용희 성남시충북도민회장을 비롯해 양 기관 핵심 관계자들이 참석해 도농 상생을 위한 협력 방안을 논의했다.

경기도 성남 지역에 기반을 둔 성남시충북도민회는 1,000여 명의 회원이 활동 중인 단체로, 고향 발전과 지역사회 공헌 활동을 이어오고 있다. 충주시는 이번 협약을 계기로 도민회가 가진 수도권 인적·물적 인프라를 활용해 충주 사과를 비롯한 관내 농특산물의 대도시 판로를 대폭 넓힐 방침이다.

협약에 따라 양 기관은 수도권 내 직거래 장터 개설과 운영을 추진하고, 도민회 회원들을 대상으로 한 우수 농특산물 홍보 및 판촉을 적극적으로 지원하기로 했다. 또한 인구 감소와 지방 소멸 위기에 대응하기 위해 도농 간 실질적인 상생 협력 사업도 다각도로 구상할 계획이다. 충주시는 농가에서 생산한 고품질 농산물이 안전하게 공급될 수 있도록 생산·유통 단계를 체계적으로 관리하고 행정적 지원을 아끼지 않을 예정이다.

이동석 충주시장은 고향을 향해 변함없는 애정과 관심을 보내주는 도민회에 감사를 표하며 이번 협약이 단발성 행사에 그치지 않고 충주 농가의 소득 증대와 지역경제 활성화라는 결실로 이어지도록 실질적인 추진 방안을 세심하게 챙기겠다고 강조했다.

최용희 성남시충북도민회장 역시 고향 충주의 뛰어난 농특산물을 수도권 소비자들에게 널리 알릴 수 있게 되어 뜻깊다며 도민회 차원에서도 네트워크를 총동원해 직거래 장터 활성화와 판매 확대에 적극 힘을 보태겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungju City Joins Hands with Seongnam-si Chungbuk Residents Association to Expand Distribution Networks for Local Agricultural Products in the Capital Region

Chungju City is joining hands with the Seongnam-si Chungbuk Residents Association to launch a full-scale promotional and sales campaign aimed at expanding sales channels for high-quality local agricultural products targeting residents of the Seoul metropolitan area.

Chungju City signed a business agreement with the Seongnam-si Chungbuk Residents Association to expand sales of Chungju's excellent agricultural products in the small conference room of Chungju City Hall. The signing ceremony was attended by Chungju Mayor Lee Dong-seok, Seongnam-si Chungbuk Residents Association President Choi Yong-hee, and key officials from both organizations, who discussed cooperation measures for mutual growth between urban and rural areas.

Based in the Seongnam region of Gyeonggi Province, the Seongnam-si Chungbuk Residents Association is an organization with approximately 1,000 active members that continues to contribute to the development of their hometowns and the local community. Through this agreement, Chungju City plans to leverage the association's human and material infrastructure in the capital region to significantly expand sales channels for local agricultural products, including Chungju apples, in major cities. Under the agreement, both organizations agreed to promote the establishment and operation of direct sales markets within the metropolitan area and to actively support the promotion and sales of high-quality agricultural and specialty products targeting members of the Provincial Residents Association. Furthermore, they plan to devise various practical mutual cooperation projects between urban and rural areas to address population decline and the crisis of regional extinction. Chungju City intends to systematically manage the production and distribution stages and provide full administrative support to ensure the safe supply of high-quality agricultural products produced by local farms.

Chungju Mayor Lee Dong-seok expressed gratitude to the Provincial Residents Association for their unwavering affection and interest in their hometown. He emphasized that he would meticulously oversee practical implementation measures to ensure this agreement does not remain a one-off event but leads to tangible results, such as increased income for Chungju farmers and the revitalization of the local economy.

Choi Yong-hee, President of the Seongnam City Chungbuk Provincial Residents Association, also stated that it is meaningful to be able to widely promote the outstanding agricultural and specialty products of his hometown, Chungju, to consumers in the metropolitan area. He added that the association would mobilize its full network to actively contribute to the revitalization of direct sales markets and the expansion of sales.