【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시가 추석 명절을 앞두고 시민들의 장바구니 물가 부담을 줄이고 지역 농산물 소비를 촉진하기 위해 제천로컬푸드협동조합과 손잡고 특별 할인행사를 펼친다.

이번 ‘추석맞이 특별 할인행사’는 9월 17일부터 24일까지 8일간 진행되며, 제천로컬푸드 직매장 장락점, 이마트점, 배론점, CK마트점, 대한식자재마트점은 물론 온라인몰과 배달모아 앱에서도 동시에 펼쳐진다. 행사 기간에는 신선한 농축산물과 잡곡류, 사과와 배 등 제철 과일, 다채로운 명절 선물세트를 포함한 지역 농특산물 300여 품목을 최대 15% 할인된 금액에 구입할 수 있다.

이번 할인전은 고물가 상황 속에서 추석 차례상과 선물 준비에 나선 시민들의 부담을 크게 낮추는 동시에, 지역 농가의 판로를 확보하고 소득 증대에도 기여할 것으로 보인다. 한편 제천로컬푸드협동조합은 지난해 높은 호응을 얻었던 김장체험행사를 오는 11월 한층 확대된 규모로 마련해 시민 맞춤형 체험 행사도 이어갈 계획이다.

제천시 관계자는 추석 명절을 맞아 주민들이 신선하고 품질 높은 지역 농특산물을 합리적인 가격에 만날 수 있는 좋은 기회가 되기를 기대한다며, 앞으로도 지역 농산물의 소비 기반을 넓히고 농가 지원을 위한 다각적인 노력을 지속하겠다고 전했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Offers Special Discount of Up to 15% on Over 300 Jecheon Local Food Items for Chuseok

Ahead of the Chuseok holiday, Jecheon City is partnering with the Jecheon Local Food Cooperative to hold a special discount event aimed at reducing the burden of grocery prices for citizens and promoting the consumption of local agricultural products.

This "Special Chuseok Discount Event" will run for eight days, from September 17 to 24, and will take place simultaneously at the Jecheon Local Food direct sales stores (Jangnak, E-mart, Baeron, CK Mart, and Daehan Food Materials Mart), as well as on the online mall and the Baedal Moa app. During the event period, customers can purchase over 300 local agricultural specialties—including fresh livestock and agricultural products, grains, seasonal fruits such as apples and pears, and diverse holiday gift sets—at a discount of up to 15%.

This discount event is expected to significantly reduce the financial burden on citizens preparing for Chuseok ancestral rites and gifts amidst high inflation, while simultaneously securing sales channels and contributing to increased income for local farms. Meanwhile, the Jecheon Local Food Cooperative plans to continue offering customized experience events for citizens by organizing a larger-scale Kimjang (kimchi-making) experience this coming November, building on the high popularity of last year's event.

An official from Jecheon City expressed hope that this would be a great opportunity for residents to purchase fresh, high-quality local agricultural products at reasonable prices in time for the Chuseok holiday, adding that the city will continue its multifaceted efforts to expand the consumption base for local produce and support farming households.