【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시가 겨울철 인플루엔자 유행에 대비해 오는 9월 21일부터 2027년 4월 30일까지 ‘2026-2027절기 인플루엔자 무료 예방접종’을 연령대별로 순차 진행한다.

이번 예방접종은 어린이와 임신부, 어르신 등을 대상으로 시행되며, 특히 이번 절기부터 학령기 청소년의 집단 감염을 막고 보호를 강화하고자 접종 연령을 확대했다. 기존 생후 6개월부터 13세까지였던 어린이 대상이 생후 6개월부터 14세 이하까지 늘어나 중학교 2학년 학생까지 무료 혜택을 받게 된다.

접종은 혼잡을 줄이기 위해 연령 및 대상별로 시기를 나누어 운영한다. 9월 21일 2회 접종 대상 어린이와 임신부를 시작으로 9월 28일에는 1회 접종 대상 어린이가 접종을 받는다. 이어 어르신 접종은 10월 12일 75세 이상, 10월 15일 70~74세, 10월 19일 65~69세 순으로 차례로 이어진다. 이와 함께 제천시에 주소를 둔 60~64세 주민과 기초생활수급자, 국가유공자, 심한 장애인 등 지자체 지원 대상자는 10월 26일부터 무료 접종이 가능하다.

사용되는 백신은 세계보건기구 권장 성분이 포함된 3가 백신이다. 접종 희망자는 신분증을 지참해 관내 지정 위탁의료기관을 방문하면 되며, 기관 목록은 제천시보건소 누리집이나 예방접종도우미 누리집에서 확인할 수 있다.

제천시 보건 관계자는 인플루엔자 예방접종은 면역력이 약한 어린이와 어르신의 합병증과 입원율을 낮추는 가장 확실한 방법이라며, 접종 대상자는 군집 혼잡을 피해 지정된 일정을 확인한 후 가까운 의료기관을 찾아 접종에 적극적으로 동참해 줄 것을 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Expands Influenza Vaccination Program to Include 2nd-Year Middle School Students

In preparation for the winter influenza season, Jecheon City will sequentially conduct the "2026-2027 Seasonal Free Influenza Vaccination" by age group from September 21 to April 30, 2027.

This vaccination program targets children, pregnant women, and the elderly. Notably, starting this season, the vaccination age range has been expanded to prevent cluster infections among school-age adolescents and to strengthen their protection. The eligibility for children, previously limited to ages 6 months to 13, has been extended to include ages 6 months to 14 and under, allowing students up to the second year of middle school to receive free benefits.

To reduce congestion, vaccinations will be administered in staggered schedules based on age and target group. Vaccinations will begin on September 21 for children requiring two doses and pregnant women, followed by children requiring one dose on September 28. Following this, vaccinations for seniors will proceed sequentially: those aged 75 and older on October 12, those aged 70 to 74 on October 15, and those aged 65 to 69 on October 19. In addition, residents aged 60 to 64 with an address in Jecheon City, as well as those eligible for local government support—such as recipients of basic livelihood support, persons of national merit, and individuals with severe disabilities—will be eligible for free vaccination starting October 26.

The vaccine used is a trivalent vaccine containing components recommended by the World Health Organization. Those wishing to receive the vaccination should bring their identification card and visit a designated contracted medical institution within the city; a list of institutions can be found on the Jecheon City Public Health Center website or the Vaccination Helper website.

A Jecheon City health official stated that influenza vaccination is the most effective way to reduce complications and hospitalization rates among children and the elderly with weakened immune systems. The official urged eligible individuals to avoid crowding, check the designated schedule, and actively participate in the vaccination by visiting a nearby medical institution.