【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=옥천군농업기술센터가 복숭아 수확이 끝난 이후에도 낙엽이 질 때까지 잎을 건강하게 유지하고 병해충 관리를 철저히 해줄 것을 관내 과수 농가에 당부했다.

복숭아나무는 수확이 완료된 후에도 잎의 광합성을 통해 나무 전체의 생육과 이듬해 결실에 필요한 양분을 축적하는 특성을 보인다. 이에 따라 낙엽 전까지 잎이 조기에 떨어지지 않도록 철저히 가꾸는 작업이 필수적이다. 특히 세균구멍병, 탄저병, 잿빛무늬병 등 주요 병해는 물론 줄기와 가지 속으로 파고드는 복숭아유리나방과 같은 해충 피해가 수확 이후에도 지속될 수 있어 지속적인 예찰과 적기 방제가 선행되어야 한다.

기후 변화로 병해충 발생 양상이 과거와 달라지고 있는 만큼, 단순한 예전 방제 시기에 의존하기보다는 현장 실제 발생 상황을 종합적으로 검토해야 한다. 농가는 ‘옥천 복숭아 병해충 및 농업기상 종합정보 시스템’이 제공하는 기상정보와 발생 예측정보를 적극적으로 살펴 방제 시기를 판단할 수 있다. 병든 과실과 가지는 과원에 방치하지 않고 즉시 제거해 병원균의 월동 가능성을 미리 차단해야 하며, 약제 살포 시에는 반드시 등록된 약제와 안전사용기준을 지켜야 한다.

옥천군농업기술센터 관계자는 복숭아 농사는 수확이 마무리되었다고 해서 병해충 관리까지 종료되는 것이 아니라며, 낙엽이 지기 전까지 과원을 세심하게 살피고 병해충 발생 예측정보를 활용해 적기에 방제 작업을 이어가야 이듬해 고품질 복숭아 수확을 기약할 수 있다고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Okcheon County Agricultural Technology Center Urges Timely Pest Control After Peach Harvest Until Leaf Fall

The Okcheon County Agricultural Technology Center urged fruit farmers in the area to maintain healthy leaves and thoroughly manage pests and diseases even after the peach harvest is complete, until the leaves fall.

Peach trees exhibit the characteristic of accumulating nutrients necessary for the tree's overall growth and the following year's fruiting through photosynthesis in their leaves, even after the harvest is finished. Accordingly, it is essential to cultivate the trees thoroughly to prevent premature leaf drop until the leaves fall. In particular, since damage from major diseases such as bacterial spot, anthracnose, and gray mold, as well as pests like the peach clearwing moth that burrow into trunks and branches, can persist after the harvest, continuous monitoring and timely control must be prioritized.

As the patterns of pest and disease occurrence are changing from the past due to climate change, it is necessary to comprehensively review actual on-site conditions rather than simply relying on past control timings. Farmers can determine the timing for pest control by actively reviewing the weather and occurrence forecast data provided by the ‘Okcheon Peach Pest and Agricultural Weather Comprehensive Information System.’ Diseased fruits and branches should not be left in the orchard but removed immediately to prevent the possibility of pathogens overwintering, and when spraying pesticides, registered pesticides and safety usage standards must be strictly adhered to.

An official from the Okcheon County Agricultural Technology Center emphasized that pest and disease management in peach farming does not end simply because the harvest is finished. He stressed that farmers must carefully inspect the orchards until the leaves fall and continue timely control operations using pest and disease occurrence forecast data to ensure a harvest of high-quality peaches the following year.