【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=진천군이 국가관리 병해충인 과수화상병의 선제적 예방과 효율적인 방제 체계 구축을 위해 지역 내 과수 재배 농가를 대상으로 농업경영체 정보 정비 촉구에 나섰다.

진천군 농업기술센터는 관내 사과 및 배 재배 농가를 대상으로 실제 재배 현황과 일치하도록 농업경영체 등록 정보를 신규 등록하거나 변경해 줄 것을 당부했다고 밝혔다.

농업경영체 등록 정보는 과수화상병 예방 약제 배부와 정기 예찰, 농가별 위험 정보 안내 등 정교한 방제 정책을 수립하기 위한 핵심 기초자료로 쓰인다.

이에 따라 사과나 배를 실제 재배하면서도 경영체에 관련 품목이 빠져 있는 농가는 신규 등록을 진행해야 하며, 기존 등록 내용이 실제 현황과 다른 경우에는 변경 신청을 마쳐야 한다. 판매 목적이 아닌 자가 소비용으로 1주 이상 소규모 재배하는 가구 역시 등록 대상에 포함된다.

아울러 기존 재배 품목이 '과실류 기타' 등 불명확하게 기재되어 있는 경우에는 '사과' 또는 '배'로 명확히 수정해야 한다. 현재 과수를 재배하지 않는 농지의 경우에도 미이용이나 휴경, 폐경 등으로 정보를 현행화해야 한다.

농업경영체 등록 및 변경은 국립농산물품질관리원 진천사무소를 직접 방문하거나 전화 통화를 통해 신청할 수 있다. 진천군은 이번에 수집·정비된 정보를 바탕으로 오는 2027년부터 과수화상병 위험 예측 농가 알림 서비스를 본격 제공하고, 연 4회 정기 예찰과 예방 약제 지원 등 농가 보호 대책을 지속 확대할 방침이다.

진천군 농업기술센터 관계자는 과수화상병은 발생하기 전 철저한 사전 예방과 신속한 대응 체계를 구축하는 것이 무엇보다 중요하다고 강조하며, 관내 사과 및 배 재배 농가에서는 누락되는 정보가 없도록 농업경영체 등록 현황을 반드시 확인하고 정비해 달라고 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jincheon County Lays Foundation for 2027 Fire Blight Prevention Notification Service by Updating Apple and Pear Cultivation Status

Jincheon County has urged local fruit-growing farms to update their agricultural business entity information in order to establish a system for the preemptive prevention and efficient control of fire blight, a nationally managed pest.

The Jincheon County Agricultural Technology Center announced that it has requested apple and pear-growing farms within the county to either newly register or update their agricultural business entity registration information to ensure it aligns with their actual cultivation status.

Agricultural business entity registration information serves as core foundational data for establishing sophisticated control policies, including the distribution of fire blight preventive agents, regular monitoring, and providing risk information to individual farms.

Accordingly, farms that actually cultivate apples or pears but do not list the relevant items in their business entity must proceed with new registration, while those with existing registration details that differ from their actual status must complete an application for change. Households cultivating at least one tree on a small scale for self-consumption rather than for sale are also subject to registration.

**Jincheon County Establishes Foundation for 2027 Fire Blight Prevention Notification Service by Updating Apple and Pear Cultivation Status** In addition, if existing cultivated items are vaguely listed as "other fruits," they must be clearly corrected to "apple" or "pear." For farmland currently not cultivating fruit trees, information must be updated to indicate non-use, fallow, or abandoned status.

Applications for agricultural business entity registration or changes can be made by visiting the Jincheon Office of the National Agricultural Products Quality Management Service in person or by phone. Based on the information collected and updated this time, Jincheon County plans to fully launch a farm notification service predicting the risk of fire blight starting in 2027, and to continuously expand farm protection measures, such as four regular annual surveillances and the provision of preventive pesticides.

An official from the Jincheon County Agricultural Technology Center emphasized that establishing a system for thorough prior prevention and rapid response before an outbreak of fire blight is paramount. The official urged apple and pear farmers in the county to verify and update their agricultural business entity registration status to ensure no information is omitted.