【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북테크노파크가 추석 명절을 맞아 내수 침체로 어려움을 겪는 지역 전통시장을 살리고 소외된 이웃에 온정을 전하는 뜻깊은 나눔 활동을 펼쳤다.

충북테크노파크는 진천 전통시장을 찾아 명절맞이 장보기 행사를 실시하고, 현장에서 구매한 물품을 지역 취약계층에 기부했다고 밝혔다.

이번 행사는 충북테크노파크가 추진 중인 ESG 경영 실행과제인 ‘지역사회와 함께하는 협력 생태계 확립’의 일환으로 기획됐다. 소비 심리 위축 등으로 상권 위축을 겪고 있는 소상공인을 격려하고 지역 내 소비 분위기 조성을 도모하기 위해 마련됐다.

이날 임직원들은 진천 전통시장을 직접 순회하며 명절에 필요한 생필품과 방한용품 등을 구매해 상인들에게 활력을 보탰다.

특히 전통시장에서 구입한 물품은 오창읍행정복지센터를 통해 관내 도움이 필요한 취약계층 이웃들에게 전달되어, 지역 상권 활성화와 복지 지원이라는 일석이조의 상생 효과를 거두었다.

충북테크노파크 관계자는 명절을 앞두고 어려움을 겪는 전통시장 소상공인들에게 이번 장보기 행사가 작게나마 도움이 되었기를 바란다며, 앞으로도 지역사회와 상생할 수 있는 다양한 ESG 활동을 다각도로 발굴해 나눔 문화 확산과 지역경제 활성화에 꾸준히 이바지하겠다고 전했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungbuk Technopark Spreads Warm Chuseok Spirits Through Traditional Market Revitalization and Sharing

Chungbuk Technopark carried out a meaningful sharing activity to revitalize local traditional markets struggling due to the domestic economic downturn and to spread warmth to marginalized neighbors in time for the Chuseok holiday.

Chungbuk Technopark announced that it visited Jincheon Traditional Market to hold a holiday shopping event and donated items purchased on-site to vulnerable groups in the region.

This event was planned as part of the "Establishment of a Collaborative Ecosystem with the Local Community," an ESG management initiative currently being pursued by Chungbuk Technopark. It was organized to encourage small business owners facing a contraction in commercial activity due to dampened consumer sentiment and to foster a positive local consumption atmosphere.

On this day, employees toured Jincheon Traditional Market in person to purchase daily necessities and winter clothing needed for the holiday, thereby boosting the vitality of the merchants.

In particular, items purchased at traditional markets were delivered to vulnerable neighbors in need within the district through the Ochang-eup Administrative Welfare Center, achieving a win-win effect that simultaneously revitalized local commerce and supported welfare.

An official from Chungbuk Technopark expressed hope that this shopping event provided at least some small assistance to small business owners in traditional markets who are facing difficulties ahead of the holidays. The official added that they will continue to discover diverse ESG activities that foster mutual growth with the local community, consistently contributing to the spread of a culture of sharing and the revitalization of the local economy.