【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=보은군이 지역 고유의 전통 민속예술인 장안농요의 역사와 전승 현장을 생생히 다룬 사진 전시를 펼쳐 전통 농경문화의 가치를 널리 알리고 있다.
보은군은 속리산 백두대간 생태문화교육장에서 최재형 보은군수를 비롯해 장안면 전통민속보존회 회원과 군민 등 100여 명이 참석한 가운데 제7회 보은장안농요 사진전시회 개회식을 열고 오는 15일까지 14일간 본격적인 전시 운영에 들어갔다.
장안면 전통민속보존회가 주관하는 이번 전시는 보은장안농요의 복원과 전승 과정을 사진으로 조명해 선조들의 애환과 협동 정신이 서린 농경문화를 주민 및 관광객들과 나누고자 기획됐다.
보은장안농요는 장안면 일대에서 주민들이 들나가기, 모찌기, 모심기, 논매기 등 논일을 하며 고단함을 잊고 흥을 북돋우기 위해 부르던 대표적인 노동요다. 장안면 전통민속보존회는 2017년부터 어르신들의 증언과 학술 고증을 거쳐 이를 복원해왔으며, 매년 장안농요축제와 다양한 민속예술 경연대회를 통해 지역 전통문화의 맥을 이어오고 있다.
전시 현장에서 남기영 장안면 전통민속보존회장은 이번 사진전은 주민들이 함께 지켜온 장안농요의 발자취를 돌아보고 그 가치를 공유하는 자리라며, 사진에 담긴 농요의 흥과 정을 느끼며 우리 전통문화에 지속적인 관심을 가져주길 바란다고 전했다.
최재형 보은군수 역시 보은장안농요에는 서로를 보듬어온 선조들의 지혜와 공동체 정신이 고스란히 담겨 있다며, 이번 전시가 전통을 지켜가는 주민들의 노력을 널리 알리고 소중한 문화유산의 가치를 다음 세대로 전하는 뜻깊은 계기가 되길 기대한다고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Boeun County Holds 'Boeun Jangan Nongyo' Photo Exhibition Until the 15th… Re-examining Traditional Agricultural Culture and Community Values
Boeun County is widely promoting the value of traditional agricultural culture by holding a photo exhibition that vividly captures the history and transmission sites of Jangan Nongyo, a unique local traditional folk art.
Boeun County held the opening ceremony for the 7th Boeun Jangan Nongyo Photo Exhibition at the Songnisan Baekdudaegan Ecological Culture Education Center. The ceremony was attended by approximately 100 people, including County Governor Choi Jae-hyung, members of the Jangan-myeon Traditional Folk Preservation Society, and local residents. The exhibition has now officially commenced operations and will run for 14 days until the 15th.
Organized by the Jangan-myeon Traditional Folk Preservation Society, this exhibition was planned to share the agricultural culture, imbued with the joys and sorrows and cooperative spirit of our ancestors, with residents and tourists by highlighting the restoration and transmission process of Boeun Jangan Nongyo through photographs. Boeun Jangan Nongyo is a representative work song sung by residents in the Jangan-myeon area to forget their weariness and boost their spirits while performing rice farming tasks such as going out to the fields, transplanting seedlings, planting rice, and weeding. Since 2017, the Jangan-myeon Traditional Folklore Preservation Society has been restoring this tradition based on testimonies from elders and academic verification, and continues to preserve the legacy of local traditional culture through the annual Jangan Nongyo Festival and various folk art competitions.
At the exhibition site, Nam Ki-young, President of the Jangan-myeon Traditional Folklore Preservation Society, stated that this photo exhibition is an opportunity to look back on the history of Jangan Nongyo, which residents have preserved together, and to share its value. He expressed his hope that visitors would feel the joy and warmth of the songs captured in the photographs and maintain a continued interest in our traditional culture.
Boeun County Governor Choi Jae-hyung also stated that the Boeun Jangan Nongyo fully embodies the wisdom and community spirit of our ancestors who have embraced one another, and expressed his hope that this exhibition would serve as a meaningful opportunity to widely publicize the efforts of residents preserving traditions and to pass on the value of this precious cultural heritage to the next generation.