【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충주시는 목계나루 뱃소리가 국가유산청이 주관한 ‘2025년 미래 무형유산 발굴 육성사업’에 선정되어 5천만 원의 국비지원액을 포함해 총 1억 원을 지원받게 되었다고 밝혔다.

“미래 무형유산발굴 육성사업”은 국가유산청이 지역의 가치 있는 비지정 무형유산을 보호하기 위해 2026년까지 각 지역 무형유산 100종목을 선정하고, 지자체와 협업해 지역대표 문화자원으로 육성하기 위한 사업이다.

목계나루 뱃소리는 한국전쟁 시기까지도 내륙 수운의 기능을 담당했던 목계나루를 구수한 창 소리와 맛깔스런 추임새로 그려낸 작품으로 제21회 충북민속예술제(2015년) 대상을 수상한 바 있으며, 고 김예식·우상희·김영기씨의 고증을 거쳐 중원민속보존회가 재연한 작품이다.

목계나루 뱃소리는 뱃사공이 노를 저으며 고단함을 잊기 위해 부르던 노 젓는 소리, 목계나루에 도착해 돛과 닻을 내리며 풍물패 장단에 맞춰 부르던 자진 뱃소리, 객고를 풀며 묵던 객주집에서 기생과 뱃사공이 정들어 서로를 그리워하며 헤어질 때 부르는 애절한 이별가 등을 포함한 총 4마당으로 이루어져 있다.

임창식 중원민속보존회장은 "목계나루 뱃소리를 더욱 발전시켜 무형유산 가치를 인정받아, 훗날에는 국가무형유산으로 등재되었으면 한다”며, “목계별신제와 연계하여 전승 가치를 높이도록 노력하겠다”고 밝혔다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungju City, '25-year Future Intangible Heritage Excavation and Promotion Project Mokgye Naru Boat Sound Contest Selection

Chungju City announced that Mokgye Naru Boat Sound was selected for the '2025 Future Intangible Heritage Excavation and Promotion Project' hosted by the National Heritage Administration and will receive a total of KRW 100 million, including KRW 50 million in national support.

The "Future Intangible Heritage Excavation and Promotion Project" is a project where the National Heritage Administration selects 100 types of intangible heritage from each region by 2026 to protect valuable non-designated intangible heritage in the region and collaborates with local governments to foster them as representative cultural resources of the region.

Mokgye-naru Boat Song is a work that depicts Mokgye-naru, which served as an inland waterway until the Korean War, with a savory sound of the waves and a delicious accompaniment. It won the grand prize at the 21st Chungbuk Folk Arts Festival (2015), and was re-performed by the Jungwon Folk Preservation Society after verification by the late Kim Ye-sik, Woo Sang-hee, and Kim Yeong-gi.

Mokgye-naru Boat Song is composed of a total of four acts, including the rowing sound sung by boatmen to forget the fatigue while rowing, the self-made boat song sung to the rhythm of a pungmul band when arriving at Mokgye-naru and lowering the sails and anchors, and the sorrowful farewell song sung by a gisaeng and boatman at a guest house where they stayed and parted ways as they fell in love with each other.

Lim Chang-sik, the chairman of the Jungwon Folk Preservation Association, said, “I hope that the Mokgye Naru boat sound will be further developed so that its intangible cultural heritage value is recognized and that it will be registered as a national intangible cultural heritage in the future,” and added, “I will work to increase the value of its transmission by linking it with the Mokgye Byeolsinje.”