【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북도교육감 선거를 앞두고 김성근 예비후보와 조동욱 예비후보가 김성근 후보로의 단일화에 전격 합의했다. 두 후보는 6일 충북도교육청에서 공동 기자회견을 열고, 충북의 민주교육 실현을 위해 힘을 합치기로 했다고 공식 발표했다.

조동욱 예비후보는 이번 결정에 대해 현재의 학벌 제일주의와 줄 세우기식 교육 정책을 저지해야 한다는 도민들의 열망에 부응하기 위한 결단이라고 밝혔다. 특히 당초 제안했던 3자 단일화 대상에서 김진균 예비후보를 제외한 이유로, 특정 단체 대화방 내 부적절한 행보를 확인해 더 이상 단일화 대상으로 적합하지 않다고 판단했음을 설명했다. 이에 따라 김성근 예비후보와 아무런 조건 없이 단일화하기로 뜻을 모았다.

김성근 예비후보는 조 예비후보의 결단에 경의를 표하며, 그가 제시한 교육 공약과 혜안을 교육 철학의 지침으로 삼겠다고 강조했다. 또한 조 예비후보가 선거대책위원회 공동선대위원장직을 수락함에 따라 강력한 ‘원팀’ 체제를 구축하게 되었으며, 반드시 선거 승리로 보답해 충북 교육의 민주주의를 지켜내겠다는 의지를 피력했다.

이번 단일화로 인해 충북교육감 선거는 민주진보와 보수 진영 간의 양자 구도가 더욱 선명해질 전망이다. 두 후보는 과거로 회귀하는 교육 정책을 막고 미래를 향한 민주교육 시대를 열기 위해 모든 역량을 집중하겠다고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Democratic-Progressive Unification Successful in North Chungcheong Superintendent Election… Kim Sung-keun and Cho Dong-wook Declare ‘One Team’

Ahead of the North Chungcheong Superintendent of Education election, preliminary candidates Kim Sung-keun and Cho Dong-wook have reached a sudden agreement to unify behind Kim Sung-keun. The two candidates held a joint press conference at the North Chungcheong Provincial Office of Education on the 6th and officially announced that they have decided to join forces to realize democratic education in North Chungcheong.

Preliminary candidate Cho Dong-wook stated that this decision was a resolution to respond to the aspirations of the provincial residents to stop the current emphasis on academic credentials and the "ranking" style of education policies. In particular, regarding the reason for excluding preliminary candidate Kim Jin-kyun from the initially proposed three-way unification, he explained that he was deemed no longer suitable as a candidate for unification after confirming inappropriate behavior within a specific group chat. Accordingly, they agreed to unify with preliminary candidate Kim Sung-keun without any conditions.

Preliminary Candidate Kim Seong-geun expressed his respect for Preliminary Candidate Cho's decision and emphasized that he would adopt the educational pledges and insights presented by Cho as the guiding principles for his own educational philosophy. He also noted that with Preliminary Candidate Cho accepting the position of Co-Chair of the Election Campaign Committee, a strong "one team" system has been established, and he expressed his determination to repay this trust with an election victory to safeguard democracy in North Chungcheong Province's education.

Due to this unification of candidacies, the North Chungcheong Superintendent of Education election is expected to see a more distinct two-way contest between the democratic progressive and conservative camps. Both candidates added that they would concentrate all their capabilities on preventing educational policies from reverting to the past and ushering in an era of democratic education for the future.