【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=이재영 더불어민주당 증평군수 후보가 군민의 실생활 불편을 해소하고 돌봄 공백을 메우기 위한 생활밀착형 공약인 ‘착! 붙는 생활돌봄 서비스’를 내놓았다. 이 후보는 거창한 구호보다는 생활 속 작은 불편을 해결하는 행정이 진정한 복지라고 강조하며, 아이 키우기 좋은 환경과 어르신이 안심할 수 있는 증평을 만들겠다는 구상을 밝혔다.

이번 공약의 핵심은 돌봄 기반 시설의 대폭적인 확대다. 현재 10개소인 아이돌봄 거점 ‘돌봄나눔터’를 빈집 등 유휴 공간을 활용해 20개소까지 늘리고, 어르신 평생 돌봄의 중심인 ‘온마을돌봄센터’ 역시 현재 3개소에서 6개소로 두 배 확충할 계획이다. 이를 통해 아이들은 태어난 곳에서 행복하게 성장하고, 어르신들은 평생 살아온 곳에서 편안한 노후를 보낼 수 있는 촘촘한 돌봄 체계를 구축한다는 방침이다.

세부 정책으로는 독거 어르신을 위한 ‘생활불편 바로해결 서비스’가 눈에 띈다. 전화 한 통이면 전등 교체나 수도 수리 등 일상의 작은 어려움을 무상으로 지원받을 수 있다. 또한 경로당 간식비 지원을 확대해 어르신들의 공동체 활동을 돕고, 맞벌이 부부를 위해 365일 24시간 이용 가능한 ‘응급돌봄센터’를 운영하여 갑작스러운 돌봄 공백에 대응할 예정이다. 이 후보는 복지와 돌봄은 군민이 삶 속에서 즉각 체감할 수 있어야 한다며, 누구에게나 든든한 ‘착! 붙는 행정서비스’를 실현하겠다고 약속했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Lee Jae-young, Candidate for Jeungpyeong County Governor, Announces ‘Close-knit Living Care’ Pledge for Seniors and Children

Lee Jae-young, the Democratic Party of Korea's candidate for Jeungpyeong County Governor, has unveiled a pledge titled the "Close-knit Living Care Service" to resolve daily inconveniences for residents and fill care gaps. Emphasizing detailed administration that residents can tangibly feel rather than grandiose slogans, Candidate Lee expressed his determination to create a Jeungpyeong where both the elderly and children can feel safe.

As a key policy for the elderly, he proposed the "Immediate Resolution of Living Inconveniences Service," designed to address inconveniences within the working range of seniors living alone. This is a free service that provides prompt support via a single phone call for everyday issues—such as light bulb replacements or plumbing and electrical repairs—which may seem trivial but can be a significant challenge for the elderly. Furthermore, the plan includes expanding snack subsidies and operational support to revitalize senior centers into community spaces that go beyond mere rest areas.

In the childcare sector, he focused on resolving care gaps, a realistic concern for dual-income couples. The plan is to establish a system where parents can entrust their children with peace of mind during emergencies, such as working overtime or urgent business, by operating an ‘Emergency Care Center’ available 24 hours a day, 365 days a year. Additionally, the vision is to substantially reduce the burden of child-rearing for parents by strengthening elementary school after-school care services and providing lunch support during school vacations.

Candidate Lee emphasized that welfare and care services must operate in the closest proximity to the lives of county residents, stating that he would realize a close-knit county administration that residents of Jeungpyeong County can turn to first when facing difficulties.