【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시가 오는 10월 2일부터 7일까지 사흘간 제천한방엑스포공원 일원에서 개최되는 ‘2026 제천한방천연물산업박람회’의 성공적인 추진을 위해 막바지 현장 점검과 비즈니스 인프라 구축에 총력을 기울이고 있다.

‘한방과 천연물의 새로운 만남, 제천’이라는 슬로건을 바탕으로 추진되는 이번 박람회는 총 16억 원의 사업비가 투입되며, 한방천연물산업의 미래 성장 가치를 입증하는 산업 전시를 비롯해 관람객이 함께 즐기는 다채로운 체험·공연 프로그램이 종합적으로 구성된다.

박람회의 중심축인 한방천연물산업관은 기업 간 거래 및 비즈니스 기능을 획기적으로 강화했다. 제천한방천연물클러스터 기업을 중심으로 원료, 소재, 화장품, 식품 관련 업체의 참가를 독려해 참여 기업 규모를 기존 28개 사에서 관외 기업을 포함한 50개 사로 대폭 확대했다.

특히 해외 판로를 적극적으로 개척하기 위해 국내 상품기획자 초청 상담회뿐만 아니라 충청북도기업진흥원과 연계한 해외 바이어 초청 수출상담회를 새로 도입한다. 이를 통해 해외 바이어 20명을 포함한 40여 개 기업이 참여하는 실질적인 비즈니스 교류의 장이 열린다.

방문객을 위한 특화 공간도 대폭 늘어난다. 세명대 한방병원과 협력해 무료 한방진료를 제공하는 한방의료관, 이혈 체험 등이 포함된 한방건강체험관, 천연물 과학 체험존이 설치된다. 또한 우수 약재와 농특산물을 만나는 약령시 및 판매장이 열리고, 가족 단위 방문객을 위한 치유의 돔, 한방약재 보물찾기, 한방통보 지원 행사 등 참여형 이벤트가 연이어 펼쳐진다.

개막일 축하공연을 시작으로 2030 콘서트, 트로트 공연, 전통 줄타기, 악극 ‘울고 넘는 박달재’, 버스킹 등 전 세대를 아우르는 문화 행사도 준비된다. 시는 오는 9월 2일 실행계획 보고회를 통해 최종 점검을 마치고 온·오프라인 집중 홍보에 돌입할 예정이다.

제천시장은 인터뷰를 통해 "이번 박람회는 기업과 바이어, 관람객 모두가 결실을 거두고 즐기는 상생형 산업 축제로 기획됐다"며 "참여 기업에는 해외 시장 진출의 기회를 제공하고, 방문객들에게는 오감으로 느끼는 치유와 기쁨을 선사할 수 있도록 준비에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Makes Full Preparations for Successful Hosting of ‘26 Jecheon Oriental Medicine and Natural Products Industry Expo’ Opening in October

Jecheon City is pouring all its efforts into final site inspections and the establishment of business infrastructure to ensure the successful hosting of the ‘2026 Jecheon Oriental Medicine and Natural Products Industry Expo,’ which will be held for three days from October 2 to 7 at the Jecheon Oriental Medicine Expo Park.

Promoted under the slogan “Jecheon: A New Encounter of Oriental Medicine and Natural Products,” this expo involves a total project budget of 1.6 billion won and features a comprehensive program consisting of industrial exhibitions demonstrating the future growth value of the oriental medicine and natural products industry, as well as diverse experiential and performance programs for visitors to enjoy.

The Oriental Medicine and Natural Products Industry Pavilion, the central axis of the expo, has significantly strengthened its business functions and facilitated transactions between companies. By encouraging participation from raw material, material, cosmetics, and food-related firms centered around companies within the Jecheon Oriental Medicine and Natural Products Cluster, the number of participating companies has been drastically expanded from the existing 28 to 50, including firms from outside the region. In particular, to actively explore overseas markets, a new export consultation session inviting overseas buyers—in conjunction with the Chungcheongbuk-do Enterprise Promotion Agency—is being introduced alongside a consultation session for domestic product planners. This will open a venue for practical business exchange involving approximately 40 companies, including 20 overseas buyers.

Specialized spaces for visitors will also be significantly expanded. An Oriental Medicine Hall offering free consultations in cooperation with Semyung University Oriental Medicine Hospital, an Oriental Medicine Health Experience Hall featuring activities such as auricular acupuncture, and a Natural Products Science Experience Zone will be installed. Additionally, a medicinal herb market and sales area will be held to showcase high-quality medicinal herbs and local agricultural products. Furthermore, participatory events for family visitors will take place consecutively, including a Healing Dome, an Oriental medicinal herb treasure hunt, and a support event for traditional Korean medicine tokens.

Starting with a celebratory performance on the opening day, cultural events appealing to all generations are also being prepared, including a 2030 concert, trot music performances, traditional tightrope walking, the musical drama "Crying Over Bakdaljae," and busking. The city plans to complete its final review through an implementation plan briefing on September 2 and then launch intensive online and offline promotion.

In an interview, the Mayor of Jecheon stated, "This expo has been planned as a mutually beneficial industrial festival where companies, buyers, and visitors can all reap the rewards and enjoy themselves." He added, "We will do our utmost in preparation to provide participating companies with opportunities to enter overseas markets and to offer visitors healing and joy that can be experienced through all five senses."