【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=청주시가 8월 31일 임시청사 직지실에서 LG화학, 에코프로와 함께 기업과 농촌 간 지역농산물 소비 촉진을 위한 상생협약을 체결했다. 이번 협약은 기업과 농촌의 동반 성장을 도모하고 지역 농산물의 판로 확대와 도농 교류 활성화를 견인하고자 기획됐다.

이날 협약식에는 각 기관 및 기업 주요 관계자들이 참석해 협약서에 서명한 뒤, 기업 임직원의 지역 농산물 소비 참여 확대와 지속 가능한 도농 상생 방안을 두고 다양한 의견을 교환했다. 청주시는 이번 협약을 시작으로 지역 농가에는 안정적인 판로를 제공하고, 기업 임직원들에게는 신선한 고품질 농산물을 손쉽게 구매할 수 있는 장을 마련하기 위해 주요 기업 사업장 내 직거래장터를 순차적으로 개설한다.

이에 따라 오는 9월 18일 에코프로 사업장에서 첫 번째 직거래장터가 열리며, 이어 9월 21일에는 LG화학 사업장에서 릴레이 형태로 장터가 이어질 예정이다. 시는 이러한 민관 협력 모델을 통해 농가 소득 증대와 지역 경제 선순환 구조 구축에 속도를 낼 방침이다.

행사에 참석한 청주시 관계자는 이번 협약이 지역 대표 기업들이 농산물 소비 촉진에 적극 동참하는 계기가 되어 농가에 실질적인 도움이 되길 바란다고 밝히며, 앞으로도 기업과 농촌이 상생 발전하는 지속 가능한 지역사회를 만들기 위해 다각적인 협력 사업을 발굴해 나가겠다고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Cheongju City Promotes Opening of Relay Direct Sales Markets for Agricultural Products in Partnership with Large Corporations

Signs Win-Win Agreement with LG Chem and EcoPro to Promote Consumption of Local Agricultural Products

On August 31, Cheongju City signed a win-win agreement with LG Chem and EcoPro at the Jikji Room of the temporary city hall to promote the consumption of local agricultural products between corporations and rural communities. This agreement was designed to foster the co-growth of corporations and rural areas, expand sales channels for local produce, and drive the revitalization of urban-rural exchange.

Key officials from each institution and company attended the signing ceremony to sign the agreement and exchange various opinions regarding expanding employee participation in consuming local produce and sustainable urban-rural co-prosperity strategies. Starting with this agreement, Cheongju City plans to sequentially open direct sales markets within major corporate sites to provide stable sales channels for local farmers and create opportunities for employees to easily purchase fresh, high-quality agricultural products. Accordingly, the first direct sales market will be held at the EcoPro plant on September 18, followed by a relay-style market at the LG Chem plant on September 21. The city plans to accelerate efforts to increase farm income and establish a virtuous cycle for the local economy through this public-private partnership model.

A Cheongju city official attending the event expressed hope that this agreement would serve as an opportunity for leading local companies to actively participate in promoting agricultural product consumption, thereby providing tangible assistance to farmers. The official emphasized that the city will continue to identify diverse cooperative projects to build a sustainable local community where businesses and rural communities can prosper together.