【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=옥천군농업기술센터가 급변하는 이상기후에 따른 농작물 피해를 최소화하고 지역 농업인의 신속한 재해 대응을 돕기 위해 농촌진흥청 국립농업과학원의 '농업기상재해 조기경보서비스' 가입 홍보에 나섰다.

농업기상재해 조기경보서비스는 기존의 광범위한 동네예보 한계를 극복하고, 농장 주변 지형 특성과 정확한 위치를 반영해 재분석한 농장 단위 맞춤형 기상정보 및 농업재해 예측 정보를 무료로 제공하는 시스템이다. 농업인은 문자메시지나 알림톡을 통해 고온, 저온, 강풍, 폭우, 가뭄 등 주요 재해 위험 상황을 사전에 안내받고 대응 지침도 확인할 수 있다.

현재 과수와 채소, 식량작물, 특용작물 등 주요 품목을 대상으로 운영되고 있으며, 기온 및 강수량 등의 기상 정보와 저온해·고온해·습해 등 재해 예측 정보를 최대 9일 전까지 제공해 사전 대비 시간을 충분히 확보할 수 있도록 돕는다. 가입을 원하는 농업인은 해당 서비스 누리집을 통해 직접 온라인으로 신청하거나, 가까운 읍·면 행정복지센터를 방문해 안내받을 수 있다.

농업기술센터 관계자는 최근 봄철 이상저온과 여름철 폭염, 집중호우 등 예측이 어려운 기상 이상 현상이 빈번해지고 있다며, 정밀 기상정보를 바탕으로 농장별 맞춤 대응을 펼치면 피해를 대폭 줄일 수 있는 만큼 많은 농가가 가입해 이상기상에 선제적으로 대비해주길 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Okcheon County Agricultural Technology Center Strengthens Promotion of Agricultural Disaster Early Warning Service in Preparation for Abnormal Climate

The Okcheon County Agricultural Technology Center has launched a campaign to promote subscriptions to the "Agricultural Weather Disaster Early Warning Service" provided by the National Institute of Agricultural Sciences under the Rural Development Administration. This initiative aims to minimize crop damage caused by rapidly changing abnormal climate conditions and assist local farmers in responding quickly to disasters.

The Agricultural Weather Disaster Early Warning Service is a system designed to overcome the limitations of existing broad neighborhood forecasts. It provides free, customized weather information and agricultural disaster prediction data at the farm level, reanalyzed to reflect the topographical characteristics and precise location of the farms. Farmers can receive advance notifications of major disaster risks—such as high temperatures, low temperatures, strong winds, heavy rain, and drought—via text messages or KakaoTalk notifications, and can also check response guidelines.

Currently, the service covers major crops including fruit trees, vegetables, food crops, and specialty crops. It helps farmers secure sufficient time for preparation by providing weather information, such as temperature and precipitation, as well as disaster prediction data—including damage from low temperatures, high temperatures, and excessive moisture—up to nine days in advance. Farmers wishing to sign up can apply directly online through the service website or visit a nearby Eup or Myeon Administrative Welfare Center for guidance.

An official from the Agricultural Technology Center noted that unpredictable abnormal weather phenomena, such as unusually low temperatures in spring, heatwaves in summer, and torrential rains, have been becoming more frequent recently. He urged many farmers to sign up to proactively prepare for abnormal weather conditions, emphasizing that damage can be significantly reduced by implementing customized responses for each farm based on precise weather information.