【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=진천군이 구제역 발생을 차단하고 청정 지역 지위를 유지하기 위해 오는 9월 1일부터 30일까지 한 달간 관내 소·염소 사육 농가를 대상으로 2026년 하반기 구제역 백신 일제 접종을 추진한다. 이번 일제 접종 대상은 관내 소 사육 농가 309호 1만 8천805두와 염소 사육 농가 105호 6천830두 등 총 414호 2만 5천635두다.

진천군은 고령 농가와 소규모 농가의 접종 부담 및 어려움을 해소하고자 소 50두 미만 소규모 농가와 염소 사육 농가 전체에 공수의사를 파견해 무상 접종을 지원한다. 아울러 소 50두 이상 전업농가에 대해서는 백신 구입비의 50%를 지원해 농가 비용 부담을 완화했다.

접종 누락을 예방하고 항체 형성 효과를 높이기 위한 사후 관리도 대폭 강화한다. 군은 일제 접종 종료 4주 후 백신 항체 양성률 모니터링 검사를 실시할 계획이며, 검사 결과 기준치인 소 80%, 염소 60%에 미달하는 농가에 대해서는 최대 1천만 원 이하의 과태료를 부과하고 재접종을 명령하는 등 엄격히 조치할 방침이다.

진천군 관계자는 구제역 방역의 핵심은 기한 내 누락 없는 백신 접종이라며, 농가에서는 이번 일제 접종에 적극적으로 협조하는 한편 축사 소독과 외부인 출입 통제 등 기본 방역 수칙 준수에도 만전을 기해달라고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jincheon County to Conduct Foot-and-Mouth Disease Vaccination for Approximately 25,000 Cattle and Goats Throughout September

To prevent outbreaks and maintain its status as a disease-free zone, Jincheon County will carry out a mass foot-and-mouth disease (FMD) vaccination campaign for cattle and goat farms within its jurisdiction from September 1 to September 30. The target for this mass vaccination is a total of 25,635 animals across 414 farms, including 18,805 cattle from 309 farms and 6,830 goats from 105 farms.

To alleviate the burden and difficulties of vaccination for elderly and small-scale farmers, Jincheon County is providing free vaccinations by dispatching public veterinarians to all small-scale farms with fewer than 50 cattle and goat farms. Additionally, for commercial farms with 50 or more cattle, the county is subsidizing 50% of the vaccine purchase cost to ease the financial burden on farmers. Post-vaccination management will also be significantly strengthened to prevent missed vaccinations and enhance the effectiveness of antibody formation. The county plans to conduct monitoring tests on vaccine antibody positivity rates four weeks after the mass vaccination ends. It intends to take strict measures against farms that fail to meet the standard thresholds of 80% for cattle and 60% for goats, including imposing fines of up to 10 million won and ordering re-vaccination.

An official from Jincheon County emphasized that the key to foot-and-mouth disease prevention is ensuring timely and complete vaccination. He urged farmers to actively cooperate with this mass vaccination while also taking every precaution to comply with basic disease prevention guidelines, such as disinfecting livestock barns and controlling access by outsiders.