【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=단양군이 가곡면 사평리 소백산향기나라 일원에서 농가의 일손 부족 현상을 해소하고 농업 생산성을 한층 올리기 위한 ‘토양 병해충 방제용 토양소독기 현장연시회’를 열었다.

이번 연시회에는 지역 농업인과 농업 관계자 등 20여 명이 모인 가운데, 토양소독 기계화를 활용한 노동력 및 생산비 절감 방안과 효율적인 토양 관리 신기술을 현장에 알리기 위해 기획됐다. 그간 토양 병해충 방제에 필수적인 토양소독 작업은 비싼 처리 비용과 과도한 노동력 소요, 번거로운 과정 등으로 인해 농가에 큰 부담으로 작용해 왔다. 단양군은 이러한 농작업 피로도를 줄이고 병해충 전염원을 사전에 원천 차단하고자 새로운 기계화 기술 보급에 나섰다.

이날 행사는 토양소독기의 주요 스펙 및 전용 약제 교육을 시작으로 실제 농경지에서 토양소독기를 가동하는 시연 순으로 이어졌다. 현장에서 공개된 트랙터 부착형 토양소독기는 약제 살포와 비닐 피복을 단번에 수행하는 복합 작업기다. 두둑 형성부터 노지 평탄화, 훈증 소독, 비닐 피복 및 절단까지 토양소독 전체 공정을 일괄 처리할 수 있도록 설계됐다.

이 기기를 도입할 경우 기존 수작업 대비 작업 일수와 필요 인력을 약 3분의 1 수준까지 획기적으로 줄일 수 있어, 고령화가 심각한 농촌 현장의 인력난 해소와 경영비 절감에 실질적인 도움을 줄 것으로 전망된다. 시연을 참관한 농업인들 역시 작업 편의성과 뛰어난 현장 적용성에 높은 호응을 보였다.

단양군 농업기술센터 관계자는 이번에 도입된 복합 토양소독기가 병해충 방제 효과는 물론 농업인의 작업 위험과 노동 강도를 현격히 낮춰줄 것이라며, 앞으로도 농가 현장의 목소리를 반영한 맞춤형 신기술 시범사업을 지속해서 발굴해 농가 소득 증대와 경영 안정에 기여하겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Danyang County Agricultural Technology Center Unveils Tractor-Mounted Soil Disinfector… Accelerating Mechanization of Soil Pest Control

Danyang County held a "Field Demonstration of Soil Disinfectors for Pest Control" at the Sobaeksan Hyanggi Nara site in Sapyeong-ri, Gagok-myeon, to address labor shortages in farms and further boost agricultural productivity.

Attended by approximately 20 local farmers and agricultural officials, the event was organized to inform the field about new technologies for efficient soil management and methods to reduce labor and production costs through the mechanization of soil disinfection. Previously, soil disinfection, which is essential for controlling soil pests, has been a significant burden on farms due to high processing costs, excessive labor requirements, and cumbersome procedures. Danyang County has set out to disseminate new mechanization technologies to reduce this fatigue in agricultural work and to proactively block sources of pest transmission.

The event began with training on the main specifications of the soil disinfector and dedicated agents, followed by a demonstration of the disinfector in operation on actual farmland. The tractor-mounted soil disinfector unveiled at the site is a multi-functional implement that performs chemical spraying and plastic mulching simultaneously. It is designed to handle the entire soil disinfection process in a single operation, ranging from ridge formation and open-field leveling to fumigation, plastic mulching, and cutting.

The introduction of this device is expected to drastically reduce working days and required manpower to approximately one-third of the level of traditional manual labor, thereby providing substantial assistance in alleviating labor shortages and reducing operating costs in rural areas facing severe aging populations. Farmers observing the demonstration also responded positively to the device's ease of use and excellent field applicability.

An official from the Danyang County Agricultural Technology Center stated that the newly introduced multi-functional soil disinfector will not only provide effective pest and disease control but also significantly reduce work risks and labor intensity for farmers. The official further announced that the center will continue to identify customized new technology pilot projects that reflect the voices of farmers to contribute to increased farm income and business stability.