【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 진천군이 다가오는 추석 한가위를 맞아 관내 소비 촉진과 골목상권 활성화를 유도하기 위해 9월 한 달 동안 지역사랑상품권인 ‘생거진천페이’의 캐시백 적립률을 기존 10%에서 15%로 대폭 확대 운영한다.

이번 특별 적립 기간에는 1인당 월 충전 한도가 100만 원으로 적용된다. 이에 따라 군민이 생거진천페이로 100만 원을 결제할 경우, 기존 10만 원보다 5만 원 늘어난 최대 15만 원의 캐시백을 돌려받게 된다.

진천군은 명절을 앞두고 지출이 급증하는 시기에 맞춰 진행되는 이번 혜택 인상 조치가 군민들의 물가 부담을 덜어주는 동시에, 지역 내 소비 자금 유출을 막고 소상공인 매출 신장에 기여하는 선순환 구조를 만들어낼 것으로 전망하고 있다. 생거진천페이 가맹점 현황은 전용 애플리케이션과 진천군 공식 누리집을 통해 손쉽게 확인할 수 있다.

진천군 경제과 관계자는 9월 한 달간 실시되는 캐시백 확대 정책이 위축된 지역 소비 심리를 회복하고 소상공인들에게 실질적인 활력을 불어넣기를 기대한다며, 많은 군민들이 넉넉한 혜택을 누리며 풍성하고 따뜻한 한가위를 보내길 바란다고 전했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jincheon County Increases Saenggeojincheon Pay Cashback to 15% for Chuseok… Aiming to Revitalize Local Economy

To stimulate local consumption and revitalize alleyway commercial districts in anticipation of the upcoming Chuseok holiday, Jincheon County, North Chungcheong Province, is significantly increasing the cashback accumulation rate for its local gift certificate, ‘Saenggeojincheon Pay,’ from the existing 10% to 15% for the entire month of September.

During this special accumulation period, a monthly top-up limit of 1 million won per person will be applied. Consequently, if a resident makes a payment of 1 million won using Saenggeojincheon Pay, they will receive a cashback of up to 150,000 won, an increase of 50,000 won from the previous 100,000 won.

Jincheon County anticipates that this benefit increase, timed to coincide with a period of surging spending ahead of the holiday, will create a virtuous cycle that alleviates the burden of rising prices on residents, prevents the outflow of local spending funds, and contributes to increased sales for small business owners. The status of Saenggeojincheon Pay affiliated merchants can be easily checked through the dedicated application and the official Jincheon-gun website.

An official from the Jincheon-gun Economic Department expressed hope that the expanded cashback policy, which will be implemented throughout September, will help revive dampened local consumer sentiment and inject real vitality into small business owners. The official also wished that many residents would enjoy generous benefits and have a bountiful and warm Chuseok holiday.