【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북도는 25일 최근 기온이 상승하고 건조한 날씨가 장기적으로 지속되면서 대형산불 위험이 매우 높아짐에 따라, 이를 사전에 예방하고자 도지사 특별지시 제4호를 시달했다.

  김영환 충북도지사는 이번 특별지시를 통해 “부주의로 인한 산불이 한순간에 소중한 산림을 재로 만들고 있다”면서, “영농부산물 소각 등 불법 소각 행위에 대한 단속을 대폭 강화하고, 위반 시 가해자에 대해 엄정한 사법처리를 진행하라”고 지시했다.

  또한 산불 발생 시 효과적인 초동 대응이 이뤄질 수 있도록, 유관기관과의 협력 체계를 강화하고, 지역 자원과 인력을 총동원해 지상·공중 입체 진화 체계를 유지할 것을 강조하며, “신속한 상황 전파와 초동 진화를 통해 도민의 생명과 재산을 지켜야 한다”고 밝혔다.

  이에 따라, 충북도는 도지사 특별지시의 실효성을 확보하기 위해 3월 25일 행정부지사 주재로 시군 부자치단체장 회의를 열고 대형산불 대비 현안을 논의하였다. 

  아울러 △산불 취약지역 순찰 및 감시체계 운영 여부 △소각행위 단속 및 위반자 조치 현황 △산불예방 홍보활동 진행 상황 △산불감시원·진화대 배치 및 장비 준비상태 등을 중점 점검할 예정이며, 확인을 통해 미흡한 부분에 대해서는 즉각적인 개선 조치를 취할 계획이다.

  무엇보다 산불의 대부분이 부주의에서 비롯되는 실화인 점을 고려하여, 산림 인접지에서 논·밭두렁, 영농부산물 소각 등의 행위가 확인될 경우, 산불 발생 여부와 관계없이 불씨 취급자에게 과태료를 부과하는 등 ‘무관용 원칙’을 철저히 적용할 방침이다.

  충북도 관계자는 “봄철 기온 상승과 함께 입산객 증가, 영농활동에 따른 불법 소각 우려가 커지고 있다”며, “산불가해자는 반드시 검거해 강력히 처벌할 것이며, 무거운 책임을 널리 알려 도민 모두가 산불예방의 중요성을 인식하고 실천하는 분위기를 조성하겠다”고 밝혔다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungcheongbuk-do issues ‘Governor’s Special Instruction’ for Forest Fire Crisis

On the 25th, Chungcheongbuk-do issued Governor’s Special Instruction No. 4 to prevent forest fires in advance as the risk of large-scale forest fires has increased significantly due to recent rising temperatures and prolonged dry weather.

In this special instruction, Chungcheongbuk-do Governor Kim Young-hwan stated, “Wildfires caused by carelessness are turning precious forests into ashes in an instant,” and instructed, “Significantly strengthen crackdowns on illegal burning such as burning of agricultural byproducts, and strictly prosecute perpetrators in case of violations.”

He also emphasized strengthening the cooperative system with related organizations and maintaining a ground and airborne three-dimensional firefighting system by mobilizing all local resources and manpower to ensure effective initial response in the event of a forest fire, and stated, “We must protect the lives and property of the residents of the province through rapid situation reporting and initial firefighting.”

Accordingly, Chungcheongbuk-do held a meeting of city and county heads of autonomous local governments on March 25, chaired by the vice-governor, to discuss current issues related to large-scale forest fires in order to ensure the effectiveness of the governor’s special instructions.

In addition, the province plans to focus on inspecting the following: △ the operation of a patrol and surveillance system in forest fire-prone areas; △ the status of crackdowns on burning and measures taken against violators; △ the status of forest fire prevention publicity activities; △ the status of forest fire watchers and firefighting teams’ deployment and equipment readiness, etc., and plans to take immediate improvement measures for any deficiencies upon confirmation.

Above all, considering that most forest fires are accidental fires caused by carelessness, if acts such as burning rice paddies, field ridges, and agricultural byproducts in forest-adjacent areas are confirmed, the province plans to thoroughly apply the ‘zero tolerance principle’ by imposing fines on the person handling the fire regardless of whether or not a forest fire occurred.

A North Chungcheong Province official said, “As temperatures rise in spring, there is a growing concern about an increase in the number of visitors to the mountains and illegal burning due to farming activities,” and added, “We will definitely arrest and severely punish forest fire perpetrators, and we will create an atmosphere in which all residents recognize the importance of forest fire prevention and put it into practice by widely publicizing their heavy responsibilities.”