【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 음성군과 ‘삼성면 원도심 자율상권조합’이 손을 잡고 삼성시장 상권 활성화를 위한 마중물 사업에 본격적으로 착수했다.

음성군은 지난해 중소벤처기업부 공모사업에 선정되어 총 80억 원의 사업비를 확보한 뒤, 같은 해 12월 ‘삼성면 원도심 상권 활성화 5개년 계획’을 수립했다. 최근 군이 조합 측의 ‘2026년 1차 연도 세부시행계획’을 최종 승인함에 따라, 올해 총 10억 2400만 원 규모의 첫해 사업이 수면 위로 올랐다.

상인과 임대인, 지역 주민들이 자발적으로 구성한 민간 주도형 협의체인 ‘삼성면 원도심 자율상권조합’은 지난 26일 대성로 일원 상권 활성화 구역에서 첫 공식 행사인 ‘제1회 삼성면 희망채우기 환경캠페인 및 어린이 장보기’를 개최하며 프로젝트의 시작을 알렸다.

이날 행사에는 삼성초등학교 전교생 112명을 포함해 총 140여 명이 동참했다. 참여한 어린이들은 시장 내 공용화분에 꽃을 심는 환경 정화 활동을 펼친 뒤, 온누리상품권을 이용해 직접 장날 장보기를 체험하며 전통시장과의 친밀감을 높이고 경제 관념을 익히는 뜻깊은 시간을 가졌다.

조합은 앞으로 군과 긴밀히 협력해 ‘문화와 먹거리 중심의 옛 추억 가득한 모래내 시장’이라는 비전을 추진할 계획이다. 이를 위해 △브랜드 개발(별별삼성) △홍보체계 구축(Win-Win삼성) △머무는 공간 및 상권센터 조성(뉴트로삼성) △야시장과 로컬투어(레트로삼성) 등 4대 전략 프로그램을 오는 2030년까지 단계적으로 이행할 방침이다.

특히 올해는 상권의 새로운 중심축이 될 다목적 상권센터 조성에 집중한다. 시장 내 빈 점포를 임차하고 리모델링하여 교육·전시·정보 공유가 가능한 공간으로 탈바꿈시키고, 고객과 주민, 상인이 함께 어우러지는 문화·창업·소비 복합 거점으로 키워나간다는 구상이다.

심용식 삼성면 원도심 자율상권조합 이사장은 “이번 행사는 상인과 주민이 한마음으로 뭉친 조합이 직접 주도해 원도심 상권을 살리기 위해 추진한 첫 시도라는 점에서 의미가 크다”라며, “미래의 주역인 아이들이 시장을 친숙한 공간으로 느끼고 앞으로도 자주 찾는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

현연호 음성군 일자리경제과장은 “이번 사업은 주민과 상인, 임대인이 합심해 상권의 주인으로서 직접 추진하는 민관 거버넌스의 모범 사례”라고 평가하며, “앞으로도 삼성면 원도심이 지역을 대표하는 명품 상권으로 도약할 수 있도록 행정적·재정적 지원을 아끼지 않겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Eumseong Samsung Market Commercial District Revitalization Begins in Earnest… 8 Billion Won to Be Invested Over 5 Years

Eumseong-gun, North Chungcheong Province, and the ‘Samseong-myeon Old Downtown Autonomous Commercial District Association’ have joined hands to officially launch a catalyst project to revitalize the Samsung Market commercial district.

After securing a total of 8 billion won in project funding following its selection in a public competition by the Ministry of SMEs and Startups last year, Eumseong-gun established the ‘Samseong-myeon Old Downtown Commercial District Revitalization 5-Year Plan’ in December of the same year. With the county recently giving final approval to the association’s ‘Detailed Implementation Plan for the First Year (2026),’ the first year’s project, totaling 1.024 billion won, has come to the forefront.

The ‘Samseong-myeon Old Downtown Autonomous Commercial District Association,’ a privately-led consultative body voluntarily formed by merchants, landlords, and local residents, marked the start of the project by holding its first official event, the ‘1st Samsung-myeon Hope-Filling Environmental Campaign and Children’s Shopping,’ on the 26th in the commercial revitalization zone along Daeseong-ro. A total of approximately 140 people participated in the event, including all 112 students from Samsung Elementary School. The participating children engaged in an environmental cleanup activity by planting flowers in communal flowerpots within the market. They then spent a meaningful time experiencing market day shopping firsthand using Onnuri gift certificates, fostering a sense of familiarity with the traditional market and learning economic concepts.

The association plans to work closely with the county to promote the vision of "Moranae Market, filled with old memories and centered on culture and food." To this end, it intends to implement four major strategic programs in stages by 2030: brand development (Byeolbyeol Samsung), establishment of a promotional system (Win-Win Samsung), creation of lingering spaces and a commercial district center (Newtro Samsung), and night markets and local tours (Retro Samsung).

In particular, this year will focus on establishing a multi-purpose commercial district center that will serve as the new central axis of the commercial area. The plan is to lease and remodel vacant shops within the market to transform them into spaces capable of education, exhibitions, and information sharing, and to develop them into a complex hub for culture, entrepreneurship, and consumption where customers, residents, and merchants can come together.

Sim Yong-sik, Chairman of the Samseong-myeon Old Downtown Autonomous Commercial District Association, stated, “This event holds great significance as it is the first attempt directly led by the association, where merchants and residents have united as one, to revitalize the old downtown commercial district.” He added, “I hope this serves as an opportunity for children, the future leaders, to feel a sense of familiarity with the market and visit it frequently in the future.”

Hyun Yeon-ho, Head of the Jobs and Economy Division of Eumseong-gun, assessed the project as “an exemplary case of public-private governance where residents, merchants, and landlords join forces to directly drive initiatives as the owners of the commercial district.” He emphasized, “We will spare no administrative or financial support to ensure that the old downtown of Samseong-myeon can leap forward as a premium commercial district representing the region.”