【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시가 ‘우리 동네 탈담배(U.D.T.)’를 슬로건으로 내걸고 지역사회 중심의 금연환경 조성에 힘쓴 결과, 제39회 세계 금연의 날을 맞아 보건복지부 장관 표창을 수상하는 결실을 보았다.

시는 시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 ‘담배 연기 없는 도시 제천’ 조성을 목표로 삼고, 금연구역 확대와 금연문화 확산, 금연 지원사업 등을 지속해서 추진해 왔다.

대표적인 성과로는 지난 5월 22일 장락동 세영리첼에듀퍼스트아파트를 제천시 제4호 공동주택 금연구역으로 지정한 점이 꼽힌다. 해당 아파트는 공동주택 금연구역 지정에 대한 주민 동의 조사에서 80%가 넘는 높은 찬성률을 기록하며, 주민 스스로 건강하고 쾌적한 주거환경 조성에 나선 모범 사례로 평가받고 있다.

또한 시는 법정 금연구역은 아니지만 상습적인 흡연으로 민원이 잦았던 지역 38개소를 자율 금연구역으로 발굴해 운영 중이다. 이는 시설 관리자와 시민들이 자발적으로 참여하는 방식으로 운영되며, 일방적인 단속 중심에서 벗어나 성숙한 금연문화를 정착시키는 데 기여하고 있다.

흡연자의 금연 실천을 돕기 위한 금연클리닉 운영도 성과를 내고 있다. 제천시보건소는 새해맞이 집중 홍보와 찾아가는 이동 금연클리닉 운영 등을 통해 올해 현재까지 379명의 신규 등록자를 확보했다. 등록자들에게는 흡연 상태에 따른 맞춤형 상담과 금연 지원 서비스를 제공하며 성공적인 금연을 돕고 있다.

안순덕 제천시보건소장은 최근 지정된 제4호 금연아파트 사례에서 볼 수 있듯 건강한 금연환경 조성은 시민들의 적극적인 참여가 있었기에 가능했다며, 자율 금연구역 운영과 금연클리닉 지원을 지속해서 확대해 시민들이 건강한 생활을 실천할 수 있도록 촘촘한 금연정책을 추진하겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Achieves Success in Creating a Community-Centered Smoke-Free Environment… Receives Minister of Health and Welfare Commendation on World No Tobacco Day

Jecheon City has reaped the rewards of receiving a commendation from the Minister of Health and Welfare on the occasion of the 39th World No Tobacco Day, as a result of its efforts to create a community-centered smoke-free environment under the slogan "U.D.T. (U.D.T., Our Neighborhood Smoke-Free)."

Based on the voluntary participation of citizens, the city has set the goal of creating a "Smoke-Free City of Jecheon" and has continuously promoted the expansion of smoke-free zones, the spread of a smoke-free culture, and smoking cessation support programs.

A representative achievement is the designation of the Seyoung Richel Edu First Apartment in Jangnak-dong as Jecheon City's fourth smoke-free zone for multi-unit housing on May 22. The apartment complex recorded a high approval rate of over 80% in a resident consent survey regarding the designation of a smoke-free zone, and is recognized as an exemplary case where residents took the initiative to create a healthy and pleasant living environment.

In addition, the city has identified and is operating 38 areas as "voluntary smoke-free zones"—regions that are not legally designated as non-smoking areas but have frequently received complaints due to habitual smoking. These zones are operated through the voluntary participation of facility managers and citizens, contributing to the establishment of a mature smoke-free culture by shifting away from a focus on unilateral enforcement.

The operation of smoking cessation clinics to assist smokers in quitting is also yielding results. Through intensive New Year's promotions and the operation of mobile smoking cessation clinics, the Jecheon City Public Health Center has secured 379 new registrants so far this year. The center provides registrants with customized counseling and support services tailored to their smoking status, helping them achieve successful cessation.

Ahn Soon-deok, Director of the Jecheon City Public Health Center, stated that the creation of a healthy smoke-free environment was made possible by the active participation of citizens, as evidenced by the recently designated 4th Smoke-Free Apartment complex. She further announced plans to implement comprehensive anti-smoking policies by continuously expanding the operation of voluntary smoke-free zones and support for smoking cessation clinics, enabling citizens to lead healthy lives.