【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=6.3 지방선거를 하루 앞둔 2일, 더불어민주당 이상천 제천시장 후보가 시민들을 향해 마지막 지지를 호소했다.

이 후보는 선거운동 기간 동안 시민들에게 끼친 소음과 번거로움에 대해 양해를 구하는 한편, 경쟁을 벌인 모든 후보자들의 열정에 존경과 감사의 뜻을 표했다. 아울러 이번 선거 과정을 단 한 건의 선거법 위반 없이 공명정대하게 치러왔음을 강조하며, 마지막 순간까지 혼신을 다하겠다고 밝혔다.

출마 선언 당시 청년, 소상공인, 장애인, 노동자 등 다양한 계층의 열망을 안고 시작했다고 회고한 이 후보는 현장에서 만난 시민들의 목소리를 적극 반영해 추가 공약을 마련했다고 설명했다. 대표적인 추가 공약으로는 신백동 종합복지관 건립과 배구전용체육관 추진을 꼽았으며, 남부면 마을학교 운영, 안전한 통학로 조성, 경로당 신축 등 생활 밀착형 제안들을 반드시 실천하겠다고 약속했다.

이와 함께 이 후보는 제천의 미래를 바꿀 5대 주요 공약을 재차 강조했다. 주요 내용으로는 국가보훈병원 유치 및 기업 유치를 통한 지역경제 회생, 100만 평 산업단지 조성을 통한 청년 일자리 창출, 예산 결정권을 주민에게 부여하는 ‘마을특별시 제천’ 실현, ‘88한 청년 참여예산제’ 도입, 그리고 농업인·효도수당 및 365어린이병원과 공공약국 운영을 통한 시민 삶의 질 향상 등이다.

이 후보는 선거 결과에 따라 기쁨과 아쉬움이 갈리겠지만, 제천의 더 나은 내일을 위한 각 후보들의 처방은 모두 존중받아야 한다며 선거 이후의 통합을 시사했다. 이번 선거가 단순한 진영 대결이 아닌 ‘제천의 미래를 누구에게 맡길 것인가’를 선택하는 중차대한 문제라는 점도 분명히 했다.

끝으로 이 후보는 쓰러질 때까지 골목 곳곳에서 시민들을 만나 진심을 전하겠다는 의지를 피력하며, “유권자가 주인인 만큼 소중한 권리를 포기하지 말고 반드시 투표장에 나가 지역의 민주주의를 완성해 달라”고 간곡히 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

[Video] Jecheon Mayoral Candidate Lee Sang-cheon Makes Final Appeal One Day Before Election… “Please Complete Democracy with Your Precious Rights”

On the 2nd, one day before the local elections, Lee Sang-cheon, the Democratic Party of Korea’s candidate for Jecheon Mayor, made a final appeal for support to the citizens.

Candidate Lee asked for the understanding of the noise and inconvenience caused to citizens during the campaign period, while expressing his respect and gratitude for the passion of all the candidates who competed against him. Furthermore, he emphasized that the election process was conducted fairly and impartially without a single violation of election laws, and stated that he would give his all until the very last moment.

Recalling that he began his campaign with the aspirations of various social strata—including youth, small business owners, the disabled, and workers—when he announced his candidacy, Candidate Lee explained that he prepared additional pledges by actively reflecting the voices of citizens he met in the field. He cited the construction of a comprehensive welfare center in Sinbaek-dong and the promotion of a dedicated volleyball gymnasium as representative additional pledges, and promised to definitely implement proposals closely related to daily life, such as operating a village school in Nambu-myeon, creating safe school routes, and building new senior citizen centers.

Along with this, Candidate Lee reiterated his five major pledges that will transform the future of Jecheon. Key points include revitalizing the local economy by attracting a national veterans' hospital and businesses, creating jobs for youth through the development of a 1 million-pyeong industrial complex, realizing "Village Special City Jecheon" by granting residents budget-making authority, introducing the "88-han Youth Participatory Budgeting System," and improving the quality of life for citizens through agricultural and filial piety allowances, as well as operating 365 Children's Hospitals and public pharmacies.

Candidate Lee indicated a commitment to post-election unity, stating that while the election results may bring both joy and disappointment, every candidate's prescription for a better tomorrow for Jecheon must be respected. He also made it clear that this election is not merely a confrontation between political factions, but a critical decision on "to whom we will entrust the future of Jecheon." Finally, Candidate Lee expressed his determination to meet citizens in every alleyway and convey his sincerity until he collapses, and earnestly urged them, “As voters are the true owners, please do not give up your precious rights and be sure to go to the polls to complete local democracy.”